Kommentare - wadoku.de

vernebelt; vage, diffus, unklar; geplagt sein von Zweifel１煙や湯気などが立ちこめるさま。「湯気でもやもや（と）している浴室」２実体や原因などがはっきりしないさま。「もやもや（と）した記憶」３心にわだかまりがあって、さっぱりしないさま。もやくや。「彼の一言で、もやもや（と）していたものが吹っきれた」４毛や髪などが群がり生えるさま。「口髭の―と生えた」〈紅葉・二人女房〉５色情がむらむらと起こるさま。「数々の通はせ文、清十郎も―となりて」〈浮・五人女・一〉https: //kotobank.jp/word/もやもや-646739

Ist das nicht eher "unglücklich"? 気持ちがすっきりしない hab ich als Erklärung gelesen

念ねん

(lang gehegter) Wunsch３かねての望み。念願。「念がかなう」４仏語。Worte Buddhas

ザざ

Von goo: 《英語の定冠詞から》名詞に付けて、その語のもつ性質・機能などを強調したり、普通名詞をその典型を表す固有名詞のように扱ったりする。広告文や映画・テレビ番組・雑誌記事のタイトルなどに「ザ‐バーゲン」「ザ‐商社」などと用いられる。 Also so was wie "der/die/das ultimative"?

一般職いっぱん･しょく

Sachbearbeitung u. Sachbearbeiter/in

法廷警察権ほう￨てい･けい￨さつ￨けん

sitzungspolizeiliche Gewalt

思い切って買ってしまった。おもい･きってかってしまった。

Der Duden empfiehlt ein Leerzeichen zwischen "kurz" und "entschlossen"

イン･カメラいん･かめら

und bei der zweiten Bedeutung wäre das Fachgebiet "Fotog".

richtig! Lateinisch! Ein weiteres Übersetzungsäquivalent der ersten Bedeutung ist "nicht öffentlich", und dann gehörte das eigentlich noch ins Fachgebiet "Rechtsw.".

シャルリー･エブドしゃるりー･えぶど

Lesungen しゃるりー･えぷど und sharurī·epudo sind falsch; しゃるりーえぶど und Sharurī Ebudo wären richtig

追い詰めるおい･つ~める

auch: fertigmachen (iSv drangsalieren)

念ねん

Wenn das die Übersetzung von Daijisen ４仏語。㋐心の働き。記憶する働き。㋑非常に短い時間。一念。刹那。㋒対象に向かって心を集中し、冥想(めいそう)すること。 ist, dann stimmt "Wunsch" eh nicht und "d)" sollte "c)" sein

イン･カメラいん･かめら

Muesste "hinter verschlossenen Türen fpl. (von engl. in camera) " nicht von _Latein_ sein?

自工会じ･こう･かい

Abkuerzung; sollte auf 日本自動車工業会 3829564 verlinken

濁音だく￨おん

Es scheint sich bei diesem Begriff nicht in erster Linie um die Bezeichnung eines phonetischen Phänomens (die Stimmhaftigkeit des Anlauts einer Mora), sondern vielmehr einer Besonderheit im Schriftbild der Kana zu handeln, die sich dann erst in zweiter Linie auf eine bestimmte Aussprache bezieht. Gründe siehe oben Daijisen.