パトカーや消防車、救急車などのサイレン Martinshorn

siehe 2017

falsche Verlinkung (ダイヤ)

mit 願わしい verlinken?

鮫 ist nicht Jōyō!

ultimative Kampftechnik oder so [A] プロレスにおける必殺技は、決め技であるフィニッシュ・ホールドとも呼ばれ、「空手チョップ」（力道山）、「十六文キック」（ジャイアント馬場）、「卍固め」、「延髄斬り」（アントニオ猪木）などが代表例として挙げられる。これらは まさしく"それぞれの選手を象徴する技"であった。 [B] またこれになぞらえて、格闘技以外でも相手に対して絶対的優位を得る技を必殺技と俗称することがある。野球選手イチローの驚異的好返は「レーザービーム」と呼ばれ、ここから広がりイチローに限らず同様の好返球を指して「レーザービーム」と呼ぶことがある。あるいは卓球選手福原愛の「王子サーブ」も同様のものといえる。https: //ja.wikipedia.org/wiki/必殺技

"verdorben", "verrottet" sollte man zum besseren Verständnis noch ergänzen

Schließe mich meinem Vorkommentator an. Daijisen 必ず効果があると期待される、とっておきのわざ。Ich hab das auch schon öfter im übertragenen Sinn gehört. Vielleicht so was wie "Ass im Ärmel"?

Das ist mir zu einfach, differenzieren müsste man schon. Wenn alles so simpel wäre...

Daijisen 人の気に入るように振る舞う s. einschleimen bei

erst von selbst schauen, dann fragen! danke! ネット上で使われる「ほげほげ」という言葉があります。若者によく使われる言葉のため覚えておくと便利です。今回は「ほげほげ」について解説していきます。

Ja, Linguisten, die die Augen vor Belegen verschliessen, nur weil いつぶり nicht in ihr Konzept passt, oder weil es ihre Vorstellung uebersteigt, nehmen ihre Aufgabe nicht ernst. Es lassen sie leicht Belege fuer die Verwendung auch in Publikationen finden (z.B.「声を荒らげたのは、いつぶりだろう。涙を流して泣いたのは、いつぶりだろう。」「 体育座りなんていつぶりだよ、なんて言いながら。」「こんな風に笑うのはいったいいつぶりなのか、彼女自身忘れてしまっていた。」「いつぶりかねえ、もう十年を超えるかねえ」), weshalb es durchaus gerechtfertigt ist, den Beleg ins Woerterbuch aufzunehmen.

recherchieren

Wenn man das Zeug ernsthaft in einem Satz zu verwenden versuchen würde [Augen zu und durch!], dann käme so wie Xするのはいつぶりですか。in Betracht, also "Wie lange ist es her, seitdem man zum letzten Mal ... getan hat"

Wenn Spanischer Pfeffer für den Strauch steht, sollte das raus denke ich, denn tougarashi sind die Früchte. Aber ob Chili, Paprika, Peperoni, Peperoncini, usw scheinen im deutschen Sprachraum nicht einheitlich definiert zu sein und auch regional gibt es im deutschen Sprachraum Unterschiede in der Verwendung, wie mir scheint...

etwas Neues ausprobieren ほげるとは、新しいことを試みるという意味で使われます。

sich etwas, was man (überlassen) bekommen hat, aneignen https: //dictionary.goo.ne.jp/jn/220331/meaning/m0u/

sich Kenntnisse/Fertigkeiten für künftige Gelegenheiten aneignen (s. https: //www.weblio.jp/content/蓄える ② 知識・力などを将来のために身につける。 「知識を－・える」 「実力を－・える」)

Das kommt ja wohl von diesem Daijisen-Eintrag zu takuwaeru: 知識・力などを、必要に応じて発揮できるように身につけておく。「実力を―・える」 Es geht hier also nicht um "aufsparen" (was für mich eh keinen Sinn machen würde), sondern darum, dass man sich Wissen/Kraft aneignet, um sie später einmal zu nutzen. Also eher so was wie "sein Können aufbauen"

"jugendsprachlich"? Wo steht das? [1] ほげほげ(ホゲホゲ)の意味は、「サンプルプログラムなどで意味のない名前が必要となるときに用いられるメタ構文変数のhogehogeをひらがなで表した言葉」になります。このほげほげ(ホゲホゲ)という言葉を動詞化した「ほげる」という言葉も存在します。 ほげるとは、新しいことを試みるという意味で使われます。 [2] また、茨城の方言のほげほげとは、「満足。たくさん。心置きなく。」という意味です。育てていた野菜や果物が豊作だった際などに使われることが多いです。

Hier geht es mir auch nicht nur um die Frage, ob diese Konstruktion allgemein bereits als korrekt - und zwar nicht unbedingt aus normativer Perspektive - angesehen wird, bloß weil sie belegt ist (was soll das überhaupt?), sondern auch der linguistische Status dieses Ausdrucks in dessen Gebrauch ganz allgemein (Sprachregister, mündlich, schriftlich, Stil [wenn man das überhaupt ernst nehmen kann, dann höchstens "scherzhaft"]), und selbst wenn sich Sprachen nun mal verändern, sollte man die Frage, ob man etwas, bloß weil es belegt ist, ins Wörterbuch übernehmen soll, auf die leichte Schulter nehmen. Wer so leichtfertig mit Belegen umgeht, nimmt selbst die Aufgabe der Linguistik nicht genug ernst.

Auch wenn いつぶり wirklich die generalisierte Variante ohne die herkömmliche Einschränkung des Zeitraums wie 何 (なん)X(日/週間/年)-ぶり sein sollte (für mich ist das nach wie vor nur eine Witz-Bildung, eine sprachliche Spielerei, nicht mehr), kann die vorgeschlagene Übersetzung wie z.B. "seit wann" ja nicht stimmen, denn いつぶり kann nicht synonymisch sein mit いつから. Ob das im Sprachgebrauch tatsächlich "etabliert" ist wie behauptet, bezweifle ich, sonst würde man das ja nicht als 不気味 bezeichnen (s. 「いつぶり」という不気味な言葉).

sind > sein (kein kokettieren, sondern klarer Fehler).

Ja, einige Kommentare sind wirklich nahe an der Grenze zu grammatischen Inakzeptabilität. Aber wahrscheinlich kokettieren sie damit, so wie es dieser Ausdruck auch tut. Das mag 'brutal' sind, ist aber Sprache.

Ja, wenn in Rezepten tograshi verlangt wird, sind das keine Paprika (das wäre piiman). Pepperoni oder Chili kommt der Sache näher. @Vorposter: mit "Spanischer Pfeffer" scheint man eher den Strauch zu bezeichnen?

Im Wiktionary als nicht Jōyō angegeben

Laut dem englischen Wiktionary nicht Jōyō

Herrscher auch in der Schreibung 王, jedoch kein Jōyō

plus jugendsprach.? fyi: h t t p s ://meaning.jp/posts/906

in der Statistik "systematische Abweichung" (bias). Da es wohl auch oft in Verbindung mit 栄養 vorkommt, sollte man noch "Unausgewogenheit" angeben

Eine Erklärung wie im Daijisen wäre hilfreicher １ 驚いたときや不意に気づいたときに発する語。「 やあ、これは驚いた」 Ausruf der Überraschung ２ 突然または偶然に出会った人に呼びかけるときに発する語。「 やあ、こんにちは」 Gruß bei zufälliger Begegnung ３ 気合いをこめるときに発するかけ声。また、音曲などの囃子詞(はやしことば)。「えい、 やあ」 Motivationsschrei

Nadel (Nadelbaum), Grashalm, Cannabis, Marijuana

Richtiger wohl: Mechanik starrer Körper.

ひゃくはちたい【百八炬火】

髪やからだを洗う。Aber "einen Gefallen erhalten" finde ich irgendwie gewöhnungsbedürftig. jds. Gunst genießen; einer Gunst teilhaftig werden

Kratersee im Akan-Nationalpark im Osten von Hokkaidō

auch ピッツア (hinten groß)

mit Holz befeuert

飼いならすこと。= ①（野獣や野鳥を）飼って，人の指示に従うようにしつける。なつくようにする。 「鷹を－・す」= halten und zähmen

あのアパートではペットのしいく飼育がゆる許されていない。 - Beispielsätze wie dieser legen nahe, dass es hier womöglich nicht nur um die Züchtung, sondern auch um die simple Haltung von Tieren (auch als Haustier) geht.