【必殺技】

Vielleicht noch "Spezialattacke; spezielle Technik; Spezialangriff"? Da laut Wikipedia '必ずしも相手の命を奪う技とは限らない。' bzw. 'special move, usually one unique to a certain fighter or fighting style'

Schließe mich meinem Vorkommentator an. Daijisen 必ず効果があると期待される、とっておきのわざ。Ich hab das auch schon öfter im übertragenen Sinn gehört. Vielleicht so was wie "Ass im Ärmel"?

ultimative Kampftechnik oder so [A] プロレスにおける必殺技は、決め技であるフィニッシュ・ホールドとも呼ばれ、「空手チョップ」（力道山）、「十六文キック」（ジャイアント馬場）、「卍固め」、「延髄斬り」（アントニオ猪木）などが代表例として挙げられる。これらは まさしく"それぞれの選手を象徴する技"であった。 [B] またこれになぞらえて、格闘技以外でも相手に対して絶対的優位を得る技を必殺技と俗称することがある。野球選手イチローの驚異的好返は「レーザービーム」と呼ばれ、ここから広がりイチローに限らず同様の好返球を指して「レーザービーム」と呼ぶことがある。あるいは卓球選手福原愛の「王子サーブ」も同様のものといえる。https: //ja.wikipedia.org/wiki/必殺技