vorschreiben kann man sowieso nicht, das konnte man noch nie, aber den Unterschied in der Akzeptabilität der jeweiligen Konstruktionen muss man auch beschreiben, ich selbst habe die Phase nicht miterlebt, dass so was wie いつぶり als grammatisch korrekt angesehen wird, aber es wird nach wie vor der Fall sein, dass 何 (なん)X(日/週間/年)-ぶり und いつぶり, was die grammatische Akzeptabilität betrifft, unterschiedlich wahrgenommen werden, und zwar über die Angabe "ugs." hinaus.

also wenn ich mir den japanischen Wikipediaartikel zu 唐辛子 anschaue, sieht das auf den Fotos für mich wie Chili aus. Allerdings: Es ist wohl eine Sammelbezeichnung für Früchte der Pflanzen aus der Gattung Capsicum, und Capsicum ist deutsch Paprika, falls das Internet nicht lügt. Paprika ist gemäss Internet gleichbedeutend mit Chili (wusste ich bis eben auch nicht). Das Wort "spanischer Pfeffer" sehe ich hier auf Wadoku zum 1. Mal in meinem Leben, zumindest bewusst...

烏(槌鯨) / 鴉(槌鯨) からす(つち･くじら); karasu (tsuchi·kujira) Rabenwal, Raben-Schnabelwal, Raben-Schwarzwal (Berardius sp.). --- Eine neu entdeckte, wissenschaftlich (taxonomisch) noch unbenannte Wal-Art, die zu den Schwarzwalen alias Schnabelwalen [ツチクジラ属; 槌鯨属 (つちくじら･ぞくtsuchikujira·zoku)] gehört und genetisch am nächsten mit dem Südlichen Schwarzwal alias Arnoux's Schnabelwal (Berardius arnuxii) verwandt ist und ferner mit dem Baird-Wal alias Baird-Schnabelwal (槌鯨, つち･くじら tsuchi·kujira Berardius bairdii). Quellen: spektrum.de / news / neue-schnabelwalart-im-pazifik-entdeckt / 1418255

烏(槌鯨) / 鴉(槌鯨) からす(つち･くじら); karasu (tsuchi·kujira) Rabenwal, Raben-Schnabelwal, Raben-Schwarzwal (Berardius sp.) Eine neu entdeckte, wissenschaftlich (taxonomisch) noch unbenannte Wal-Art, zu den Schwarzwalen alias Schnabelwalen [ツチクジラ属; 槌鯨属 (つちくじら･ぞくtsuchikujira·zoku)] gehört und genetisch am nächsten mit dem Südlichen Schwarzwal alias Arnoux's Schnabelwal (Berardius arnuxii) verwandt ist und ferner mit dem Baird-Wal alias Baird-Schnabelwal (槌鯨, つち･くじら tsuchi·kujira Berardius bairdii). Quellen: spektrum.de / news / neue-schnabelwalart-im-pazifik-entdeckt / 1418255

Machtwort n

"die Haare waschen" ist falsch. Siehe 大辞泉。

Hier sollte 鮏 auch angegeben sein.

Sollte hier nicht auch 為ます angegeben sein?

doppelter Eintrag zu 印をつける 440489

„wörtlich“ sollte als Meta-Text gekennzeichnet werden. Man findet diesen Eintrag bei der Wörterbuchsuche nach „wörtlich“. Gegebenenfalls kann dieser Eintrag auch noch weitere Kosmetik vertragen.

„wörtlich“ sollte als Meta-Text gekennzeichnet werden. Man findet diesen Eintrag bei der Wörterbuchsuche nach „wörtlich“.

Unabhängig davon, ob diese Phrase grammatisch korrekt ist, hat sie sich im Sprachgebrauch etabliert. Sprachen verändern sich, und Aufgabe der modernen Linguistik ist es diesen Wandel zu beschreiben. Der Gedanke, man könnte Menschen vorschreiben wie sie zu sprechen hätten, ist eine veraltete Vorstellung aus dem letzten Jahrhundert.

Zauberer_s

Das kann man doch explizit angeben: Bezeichnung von Geschenken aus der Perspektive des Schenkenden

Antwort auf 粗品

besser: benutzt, wenn man jmdm. etwas schenkt (das s fehlt ohnehin); oder: vom Schenkenden benutzt

(Passage)

Zuallererst müsste man die Frage klären, ob der jp. Ausdruck überhaupt grammatisch korrekt ist, ohne der betreffende Zeitraum spezifiziert wird. Ich würde sagen, nein. 何 (なん)X(日/週間/年)-ぶり https: //academy5.5ch.net/test/read.cgi/gengo/1163917602/ Selbst wenn man den jp. Ausdruck so hinnimmt, müsste die dt. Übersetzung modifiziert werden dahingehend, dass man die beiden miteinander kombiniert: Wie lange ist es her, seitdem man das letzte Mail ... tat. Das ist ja noch brutaler als …ざる得ない.

Wie würde man ほげほげ学籍番号 auf Dt. wiedergeben? "blubb-Matrikelnummer" oder wie? Oder Matrikelnummer mit einer metasyntaktischen Varialbe

bla, blubb, blabla, blafasel im deutschsprachigen Raum (Laute, die normalerweise für inhaltsloses Gerede stehen) https: //de.wikipedia.org/wiki/Metasyntaktische_Variable

Demäne: EDV bla; blub (metasyntactic variable, eine Erläuterung in Klammern wäre schön, da "blabla" nicht nur fachspezifisch verwendet wird) ドイツではbla, blubが使われる。メタ構文変数（メタこうぶんへんすう、metasyntactic variable）はプログラミング言語の記述で使われる識別子の一種。サンプルプログラムなどで意味のない名前が必要な場合に利用される、「意味のない名前」であることが広く知られた識別子のことである。https: //ja.wikipedia.org/wiki/メタ構文変数#%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%83%AD%E3%83%83%E3%83%91

z.B. ファイル名はほげほげ学籍番号にしないでください。

noōdai. Beispiel für 大台?

laut wwwjdic Bedeutungsunterschied zu Schreibweise 妖しい

Daijisen １ 薬をせんじ出した湯。せんじぐすり。湯薬。 Heilkräutersud oä. Jedenfalls kann man yakutou wohl auch trinken und nicht nur darin baden

Kotobank ① 商売や暮らしが成り立ってゆく。 「不景気で店が－・かなくなった」 「生活が－・かない」 ② 時が過ぎてゆく。 「 － ・く年」 vergehen (Zeit) ③ 旅立つ。 「 － ・かむ君に後れて現うつしけめやも／万葉集 3210」 aufbrechen, abreisen

Gibt wohl auch die Schreibung 憂欝

Wenn, dann "sich etwas einbilden", da 思いあがる eigentlich ein Vorgang ist. "eingebildet sein" wäre 思いあがっている

sichergehen

Vielleicht besser: Von der Mode abhängig, der Mode unterworfen sein (... ga aru)

auch "wie viele"

Weblio ①実際よりえらい者だと思い込む。いい気になる。うぬぼれる。 「 － ・った態度」②気位を高くもつ。自負する。 「はじめよりわれはと，－・り給へる御かたがた／源氏 桐壺」 die Übersetzungen außer "eingebildet sein" passen nicht so recht. Es geht ja wohl nur darum, dass man sich für etwas besseres hält, auf dem hohen Ross sitzt

Hier fehlt die schreibung 鮹！

ja, zumal 精進 ein buddhistischer Begriff ist

...展開行動を_起こす_こと, also "Mobilisierung"

Okure・base_nagara_o・tanjō-・b-i_o・medetō_gozai・masu nachträglich alles Gute zum Geburtstag

Alltagsgegenstand (Beispiele)

これはドイツの役所名ですか。そうだとすると，Amtsgericht の中に組み込まれている部門でしょう。日本には独立した役所はないのでは。日本の場合，業務受付窓口として「登記所」という名称しか見当たりません。

Australien_s ?

auch Japanmakak