Erg. „deutsche Lebensmittel-Einzelhandelskette“

Segmentierung ist nach Nikon Kokugo Daijiten: せいかげんそう･てん. Wir versuchen, Segmente, die vier Kanji entsprechen, zu vermeiden, und sollten also besser せいか･げんそう･てん bzw. seika·gensō·ten schreiben.

Eigenname, daher würde ich 國 anstatt 国 angeben. Teilweise auch als Qunihico bekannt

Palas_t

identisch: 課する

猫を中に入れてあげるべきですか。 Eigenartiger Beispielsatz. „Soll ich die Katze hereinlassen?“ hätte ich 「猫を中に入れましょうか。」übersetzt.

Phantombild

Ugs. mittlerweile auch aus dem englischen einfach Fantasy-Wesen

Das ist Utagawa Toyokuni III. bzw. 三代目歌川豊国 oder Utagawa Kunisada. Kunisada ist ohne Nummer.

+エゾヒグマ Hokkaidō-Braunbär, Ursus arctos yesoensis. Möglicherweise identisch mit Ursus arctos lasiotus.

insbesondere Huhn

Dodgeball (deutsch Ausweichball), Beschreibung ist Quatsch. Auch 避球, 飛球

auch Brettspiel Othello, auch オセロゲーム

auch broom Besen, Spielgerät beim Curling

Daijisen ［代］二人称の人代名詞。 Also "Ihr" oder "Sie"

= 現地調査

Keine Rückübersetzung, sondern so von Focus, Spiegel, FAZ, NZZ usw. benutzt.

Schloß, Villa, Herrenhaus etc.

historische Bedeutung. Quelle: 〈源・若紫〉〈源・常夏〉

Der Eintrag hat nichts mit "Bot." wie "Botanik" zu tun, es geht um "Wirtsch." oder "Finanzw.". "Finanzstabilitätsfonds" ist Rückübersetzung aus dem Japanischen und überflüssig. Der offizielle deutsche Name ist "Europäische Finanzstabilisierungsfazilität". Der Eintrag ist weiter Synonym für 欧州金融安定ファシリティ

Waffenindustrie / -> 兵器産業

(スル)

zusatz. Kanji: △錯 // zu 2: absol. siehe Quelle: 〈新撰字鏡〉 --- やすり

Outsourcing n; / 外×註

Programm {n}; Vorhaben {n}; Projekt {n}; Entwurf {m}; System {n}; Maßnahme {f}; Anordnung {f}; Diagramm {n}; Übersicht {f}; Überblick {m} --- 計画。企画。体系。枠組み。

einen guten engen Popo haben

gedeckter Güterwagen, Kastenwagen (Kategorie Eisenbahn)

Wohl auch outen

+スリスリ "(den Körper an etwas) reiben (??)" wohl von こすり abgeleitet

angeschäkert, im Sinne von Betrunken sein.

Nach meinen Unterlagen Lesung: bi ni iri sai ... (statt hairi)

ängstlich

Vertretungsmacht

Unterschriftsbeglaubigung; Beglaubigung

你 ist nicht Joyo!

"[1] Sex m einer Frau mit mehreren Männern nacheinander." => 'nacheinander' streichen.

せいぞう_こ_がいしゃ

ちゅうきぼ_が_いしゃ

auch ロ短調ミサ; ロ短調ミサ曲

gerechter Preis {m}; annehmbarer Preis {m}; anständiger Preis {m}