besser "auf dem Podium stehen" bzw. "am Katheder stehen". Ein Katheder ist ein Pult das ggf. auf einem Podest steht, aber man stellt sich normalerweise nicht darauf.

Periodenanfang

Mutterkonzern + Mutterunternehmen

Schreibweise bei Wikipedia: 侘寂

B - Aus_d_ruck

Kotobank 1 足りないところや仕損じたところをあとから補うこと。「初心者をベテランがフォローする」 Fehler einer anderen Person ausbügeln

ein "der" bitte streichen.

Ist "seriös" möglicherweise eine Fehlübersetzung des englischen "serious"? bzw sollte man statt "seriös" nicht besser eine andere Alternative zu "gewissenhaft" anbieten? (ich sehe "seriös" oft in Übersetzungen für majime und meistens wird es falsch verwendet)

würdevoll

Daijisen １ 非常に親しいようすである。「―・く軽口を交わす」 sehr eng, sehr vertraut

Könnte man das zweite umformulieren? "sich vor jemandem aufbauen und die Hand hinter ihr/ihm an die Wand schlagen (oft als romantisch verklärt)"

Im 広辞苑（第7版）steht: （特に女性が結婚などによって得る）富貴な身分。1 Es gilt also nicht nur für Frauen. 2 結婚など, d.h. nicht nur durch Heirat, Adoption （養子縁組）ist auch denkbar. 3 Weil es nicht nur für Frauen gilt (siehe 1), ist 逆玉 falscher Gebrauch, was ja im Wiki steht. 4. Welcher Spezialist hat den Wiki-Artikel verfasst?

ein_e Lebensversicherung

Jahrhunderte lange → jahrhundertelange

auch "schäumend, blubbernd", auch スル

auch: Bandlücke, Bandabstand

"Verstimmhaftung" heißt linguistisch korrekterweise "Sonorierung" oder "Sonorisierung"

Vielleicht etwas weniger akademisch "Bsp: か ka => が ga" oder so dazuschreiben? Laut wiki.jp Umgangssprachlich auch てんてん und ちょんちょん. まる für handakuten. Bei der Aussprache fehlt die Betonung. Link zu 濁り点, 濁音符, handakuten?

Den Bildern bei Google nach zu urteilen meint das in erster Linie einen "Ölscheich"

Aber es gilt nur für Frauen! Nochmal Wikipedia: 男性が金持ちの女性と結婚する場合は、俗に「逆玉（ぎゃくたま）」と呼ばれるが、諺（ことわざ）の本来の事実からすれば、間違った使い方である。

[2] würde ich so belassen. Es heisst: 富貴な身分. Es geht also nicht bloss um Reichtum, sondern um den damit verbunden gesellschaftlichen Stand.

2 ist zu ungenau. Daijisen ２ 女性が婚姻によって手にする富貴な身分。Wikipedia 玉の輿（たまのこし）は、女性が金持ちの男性と結婚することにより、自分も裕福な立場になること。Also eine Frau, die durch Heirat reich geworden ist.

Daijisen ４ 意図的に工夫して、形・状態を現出する。わざとそのようなようすをする。「口実を―・る」「庭を秋の野に―・りて」〈古今・秋上・詞書〉 erfinden

Daijisen１ 珍しい物・奇術・曲芸などを見せて料金を取る興行。また、その出し物。「 見世物小屋」 fehlt also noch "Ausstellungsstück" ２ 人々から興味の対象として見られること。また、そのもの。「人々の 見世物になる」 Attraktion?

Szenario

Segmentierung falsch; nicht はぞこ･えんとう und hazoko·entō sondern はぞこえん･とう und hazokoen·tō.

Segmentierung falsch. Nicht はさき･えんちょっけい und hasaki·enchokkei sondern はさきえん･ちょっけい und hasakien·chokkei

+ ス自

あなたに感謝します Ich statte Ihnen meinen Dank ab.

訪問する einen Besuch abstatten

Von Reisstroh. Auch わらのくず

"Holzpapier" passt nicht

(Farbe)

míꜜtsù

Steuer-ID

"Vize-..."

(obsol.) siehe verschiedene Quelle/Beispielsätze

Werden die Änderungsvorschläge von 2015 nochmal akzeptiert? "[1] Folgen haben, nicht folgenlos bleiben; [2] mit etw. nicht durchkommen, nicht ungeschoren bleiben, nicht ungeschoren davonkommen." statt die aktuelle falsche Übersetzung

Gibt wohl auch die Schreibung 鵶.

Man findet (u.a.) im Wiktionary auch die (nicht Joyo-) Lesung 樹える.