Kommentare - wadoku.de

頼り無い；便り無いたより･な~い

Wenn ich niemanden (Verwandte, Freunde, gute Bekannte usw.) habe, mit dem ich in Verbindung stehe, bin ich doch nicht "hilflos", das finde ich völlig übertrieben.

超長寿化ちょう￨ちょう￨じゅ･か

Beispiel: わが国は、本格的な少子化・超長寿化・人口減少社会の到来を迎えようとしています。(Wahlprogramm der Komeito 2017)

学習指導がく￨しゅう･し￨どう

Relevanter sind meiner Meinung nach die Begriffe "Lehrplan" und "Curriculum".

焼き栗やき￨ぐり

Nein, die sind zwar geroestet, werden aber selten in noch heissem Zustand verkauft.

洗うあら~う

Nein, das passt nicht.

明朝体みん￨ちょう･たい

(dieser Schrifttyp zeichnet SICH ERSTENS dadurch aus, ...)

午前ご￨ぜん

siehe oben, und 昼前

午後；午后ご￨ご

=>午後

免許めん￨きょ

+免許を所持する

ラノリンらのりん

Deutsch auch Wollwachs und Wollfett

食物不耐症しょく￨もつ･ふ￨たい￨しょう

Man sollte die Übersetzungen "Nahrungsmittelunverträglichkeit" und eventuell auch "Nahrungsmittelunverträglichkeitsreaktion" hinzufügen

美味しいお･いし~い

Meine Frage war, ob die hier angegebenen Übersetzungen die Bedeutung von おいしい wirklich einfangen und ob es nicht deutsche Entsprechungen gibt die diese eher wiedergeben.

Wo seht ihr Probleme?

のの

Eventuell wäre es ratsam, die historische Kanjischreibung (之) hinzuzufügen.

美味しいお･いし~い

Kurzer Nachtrag: Persönlich würde ich statt schmackhaft ja eher zu lecker tendieren, aber im Collins und Langenscheidt werden diese beiden Wörter je mit tasty und delicious übersetzt, und im Duden steht zu lecker "besonders wohlschmeckend", weshalb ich mir nicht ganz sicher bin, ob hier die Wörterbücher oder doch mein Sprachgefühl falschliegen. Zumindest höre ich heute weitaus öfter, dass etwas einfach nur "gut schmeckt" oder "lecker ist", und da auch おいしい so ein alltägliches Wort ist, würde mir das am passendsten scheinen.

Wäre es hier nicht besser おいしい schlicht mit "gut (schmeckend); schmackhaft" zu übersetzen? Im Englischwörterbuch auf weblio.jp wird davor gewarnt dieses Wort mit "delicious" zu übersetzen, und auch im Deutschen scheinen mir wohlschmeckend, lecker, köstlich und delikat vom Gefühl her eher とてもおいしい zu entsprechen. Anbei der Link zum englischen Wörterbucheintrag: ejje.weblio.jp/content/%E3%81%8A%E3%81%84%E3%81%97%E3%81%84

洗うあら~う

Eventuell die Schreibung 沐う hinzuzufügen.

焦らすじら~す

（必要以上に長くわざと）焦らす jn zappeln lassen

毒を食らわば皿までどくをくらわばさらまで

Romaji: dok_u

振るぶ~る

Könnte dieser Eintrag nicht mit 1705603 ぶる zusammmengelegt werden?

目に付くめにつ~く

２見て忘れられなくなる。

代表権だい￨ひょう･けん

Vertretungsberechtigung

目に付くめにつ~く

Ja, oder "ständig vor dem geistigen Auge haben"

etw. ständig vor sich sehen oder so was?

借りを作るかりをつくる

auch übertragen "jmd. etwas schulden"/"in jmds Schuld stehen"

目に付くめにつ~く

Ich habe noch die Bedeutung 見て忘れられなくなる gefunden mit dem Beispielsatz あの映画の衝撃的なシーンが目に付いて離れない。

焼き栗やき￨ぐり

Heiße Maronen/Maroni?

頼り無い；便り無いたより･な~い

Daijisen ２たよりになるものがない。「由縁(ゆかり)の人を失い、―・き身となりしにつけ」〈逍遥・当世書生気質〉hilflos sein; niemanden haben, auf den man sich verlassen kann

招待者しょう￨たい･しゃ

Gastgeber, Veranstalter, Organisator, Moderator, ...

斯くなる上はかくなるうえは

Habe diesen Ausdruck in einem Manga als "jetzt bleibt mir nur eins" übersetzt. Kontext: Die Protagonistin hat jemandem eine Klinge an die Kehle gesetzt, wird jedoch von ihm überwältigt und steckt selbst in einer misslichen Lage. Dann denkt sie かくなる上は und sagt, dass sie alles tun wird, was er will, wenn er nur ihr Leben verschont.