überfordert sein? Das "recht" in der aktuellen Übersetzung würde ich streichen, Daijisen sagt ja ausdrücklich 大き過ぎる ohne Abschwächung

auch ス自

Mittelmeerländer_n

falsche Verlinkung zu 東方 (ひがしかた)

屢 Und 屢々 fehlen

Wieso wird ein Adverb nur mit Nomen übersetzt?

Daijisen 人気があって、多くの人から争って求められること。 Ding/Person, um das/die sich die Menschen reißen

sich quälen/plagen

Abkürzung

Der vordere Teil >目立って良くなった部分が乏しく<、(https: //www.weblio.jp/content/代わり映えしない) ist hier semantisch relevant, so dass der qualitative Aspekt (also zum Positiven hin) mit erwähnt werden müsste.

umgehen mit

"Mare (des Mondes)". nicht "Mondfleck", siehe z.B. japanische Wikipedia unter 月の海 und deutsch unter "Mare (Mond)"

嘘 ist ein 俗字, d.h. eine etwas vereinfachte Schreibweise von 噓（印刷標準字体）, die schon lange existiert. Verwendet (im Druck) wird beides (siehe z.B. amazon.co.jp: Suche nach 噓 (Bücher).

nach aktueller Rechtschreibung "Schlussszene"

不正を厳しく罰する｜ein Unrecht streng ahnden

嘘 ist ein erweitertes Shinjitai. Habe allerdings nie 噓 in Verwendung gesehen

Nein.

Okay. Interessant: wwwjdic kennt die 噓 Version auch nicht. ja.wikipedia verwendet die andere Version.

Altertümlich

Schriftsprachlich

Das Kanjilexikon ist nicht nur bei diesem Zeichen nicht mehr auf dem Laufenden. 噓 ist die Standardform, 嘘 ist eine Variante (異体字).

噓 steht nicht im Kanjilexikon (旧字体?) Verwandte Einträge auch betroffen, z. B. 噓字. Wurde 2015 schon bemerkt.

Abschiedsrede zum Schulabschluss

Ist 嘘 nicht die gebräuchlichere Form?

Es gibt auch die Alternativform 偸む

Ein Katheder ist ein Pult (am Katheder stehen) oder ein Podium (auf dem Katheder stehen), insofern ist beides richtig.

ein_

Bei 会所 ein vier Jahre alter Kommentar zum selben Thema

ja, so ist es.

Akzentuierung falls gesetzt, しょ ist eine More, die Betonung kann nicht zwischendrin nach unten gehen.

無精ひげ｜Bartstoppel

小太りの｜untersetzt

シシ nicht "devokalisiert". Die grau-grauen 'i's sind wirklich fast gar nicht zu lesen.

シ nicht "devokalisiert"

き nicht "devokalisiert"

Tatsächlich scheint es technisch nicht möglich zu sein. Es kann nur eine "Hatsuon" geben. Ähnliche Fälle z.B. 死去, 機器

秋波を送る｜mit jmdn. liebäugeln

"Auf" ist richtig, aber m.E. altmodisch. 講壇 kann auch Kanzel (in einer Kirche) bedeuten. Podium wäre eher 演壇.

mit Freunden etw. machen, unternehmen, ausgehen

unanständige