Kommentare - wadoku.de

[2] lediglich

kurz gesagt: homosozial

Die Übersetzungen listen zahlreiche weniger passende deutsche Varianten, es fehlt aber zwar selbst altmodische, aber von der Bedeutung her sehr treffende "abgeschmackt".

ばたばたするばた･ばたする

auch "Panik haben"

硬派こう￨は

Steht damit im Gegensatz zu 軟派 -> ３女性と交際したり、服装に気をつかったりすることを好む態度。また、そのような人や、一派。「—の学生」⇔硬派。-> Personen, die als 軟派 beschrieben werden, treffen sich gern mit Frauen und legen viel Wert auf Kleidung (ihr Äußeres). ４街頭などで声をかけて、男性が女性を誘うこと。「—して遊びに行く」 -> Männer, die Frauen auf der Straße ansprechen ("aufreißen").

Korrektur bzw. Ergänzung für den Kommentar von Pluie von 2016: 女性と交際したり服装に気をつかったりすることを軟弱とみなして反発し、ことさらに腕力や男らしさを強調する態度。また、そのような青年や、一派。「硬派で鳴らす」⇔軟派。-> Personen, die als 硬派 beschrieben werden, empfinden es als "weich/schwach" und "abstoßend", wenn sich Leute (Männer) mit Frauen treffen und viel Wert auf Kleidung (ihr Äußeres) legen. Sie legen besonderen Wert auf Körperkraft und "Männlichkeit". Kann auch als Bezeichnung für Jugendliche o. a. mit eben jener Einstellung verwendet werden.

翻弄されるほんろうされる

ist das zweiten nicht "zum SpielBALL von jmdm. werden"?

公共機関こう￨きょう･き￨かん

öD (Abk.)

御輿を担ぐみこしをかつぐ

Weblio: または、高い地位についた人の面目を立てるようにあれこれ努力するさま。-> sich anstrengen, um dasselbe Auftreten wie eine Person höheren Ranges/Standes o. ä. zu haben

バッティングばってぃんぐ

Im Business-Kontext auch Terminkollision oä: 予定などがかち合うこと。物事が競合すること (Goo)

サイクル･ヒットさいくる･ひっと

richtig ist: Hitting-for-the-Cycle (Schlagen von mindestens einem Single, einem Double, einem Triple und einem Homerun in einem Spiel)

討鬼伝とうきでん

Überlieferungen vom Dämonenschlachten. (Hab’s mal gesteigert. Kenn das Spiel zwar nicht, aber stelle mir vor, dass das schon passen könnte.) Ansonsten neutraler: Überlieferungen vom Niederschlagen der Dämonen.

優れて；勝れてすぐれて

優れている｜außergewöhnlich sein; außerordentlich sein

推理力すい￨り･りょく

推理力｜Kombinationsgabe（独和大辞典）

討鬼伝とうきでん

討 bereitet mir Schwierigkeiten bei der Bedeutung.

暗い；昏い；冥い；闇いくら~い

Hier fehlt die Bedeutung als Gefühlszustand: "deprimiert"; "trübselig" etc.

全球ぜん￨きゅう

全球経済展望 | globaler Wirtschaftsausblick

迎え棒むかえ･ぼう

scheint eher お迎え棒 zu sein: s.u.a. tomonite.com/articles/7471

悪党あく￨とう

Bösewicht

懐中合羽かい￨ちゅう･がっ￨ぱ

Ich glaube, da fehlt ein "man".

処方薬しょ￨ほう･やく

verschreibungspflichtiges Arzneimittel

親水性しん￨すい･せい

Hydrophilie

カオ･マン･ガイかお･まん･がい

ข้าวมันไก่ [kao man gai] ist ein sino-thailändisches Gericht, eine lokale Variation des chinesischen Gerichts (chin. 海南雞飯〔海南鸡饭〕) aus der Insel Hainan (bzw. der chinesischen Diaspora in Singapur und Malaysia) namens "Hühnchenreis Hainan, Hähnchenreis Hainan, Hainaner Hühnerreis, Hainanese chicken rice", jap. 海南チキン･ライスかい￨なん･ちきん･らいすKainan·chikin·raisu, engl. chicken rice)