Im Gegensatz zu 「発見学」findet sich bei 「コトバンク」ein Eintrag. Die Suche ergibt, dass es im 世界大百科事典（第二版）lexikalisiert ist; die Google-Suche ergibt, dass 「発見法」ein breites Anwendungsspektrum erfährt, dabei jedoch keinesfalls ausschließlich tatsächliche heuristische Verfahren bezeichnet werden, sondern vielmehr meist, wie z.B. in 「自分でできる「隠れ脳梗塞」発見法」ersichtlich, einfach Methoden beschrieben werden, die dazu führen etwas zu entdecken/rauszufinden. Daher kann「発見法」oft auch einfach als "Methode etwas herauszufinden" übersetzt werden. Der Terminus technicus "Heuristik" hingegen hat im Japanischen keine Entsprechung als feststehendes Wort. Vielmehr findet sich eine Fülle von behilfsmäßigen 訳語s. An der Diskussion zur KI, wo dieser Terminus häufig gebraucht wird, lässt sich weiterhin ablesen, dass "Heuristik" dort nicht nur übersetzt wird, sondern erläutert wird, was die These untermauert, dass es keinen feststehenden Begriff für "Heuristik" im Japanischen gibt. Gäbe es diesen nämlich, wäre eine ausführliche Erläuterung TROTZ Übersetzung überflüssig.

Im Gegensatz zu 「発見法」weniger verwendet; kommt vor allem in Publikationen zur westlichen Philosophie als 訳語 vor.

Ja, 夜中（よじゅう）und 夜中（よなか）sind keine Synonyme.

大辞泉 usw. 「夜のあいだ。夜間。夜分。」: also "in der Nacht" und nicht (gegenwärtiger Eintrag) "die ganze Nacht". 夜中（よじゅう）und 夜中（やちゅう）sind keine Synonyme.

Stimmt "dicker Filzstift" ? Beim Eintrag マジック (Abk. von マジック･ペン) steht "schnelltrocknender Filzstift, dessen Farbe auch auf Glas oder Metall hält."

nach meinen Unterlagen: die ganze Nacht hindurch.

せっせと貯める　| fleißig sparen

Hartung

"zuallererst" wird zusammengeschrieben

Unter den Abkürzungen 上付き und 下付き (したつき) wird in Zeichenlexika auf die Stellung des jeweiligen Zeicheneintrags in Zeichenkomposita hingewiesen. Bsp.: Für das Zeichen 着 findet sich unter 下つき etwa: 延着, 横着, 愛着 usw.

Wenn du etwas im Wörterbuch haben möchtest, trag es bitte ein. Wird es wider dein Erwarten gelöscht, kannst du im Forum für eine Aufnahme argumentieren. Es einfach in den Kommentaren abzuladen ist dazu wenig hilfreich. Die Kommentarfunktion ist für (insbes. nicht triviale) Verwendungshinweise, -beispiele, Korrekturen, Ergänzungen, Belegstellen usw. zum jeweiligen Eintrag gedacht. Insofern ist der Vorschlag eines neuen Eintrags, der nur peripher mit dem Eintrag zu tun hat, hier fehl am Platz.

es wird gelöscht, oder es bleibt ein unbearbeiteter Eintrag zurück. So wird es zwar meist ignoriert, aber es bleibt stehen und hinterlässt keinen Müll.

Warum trägst du das nicht einfach selbst ein?

+多項係数 Multinomialkoeffizient

Vielen Dank! Schade, dass dort gänzlich stilistische Angaben fehlen.

広辞苑 schreibt: 〘副〙息もつかずに。一息に。Und 日本国語大辞典 schreibt 〘副〙 （「に」を伴う場合が多い） 息もつかずに。休まず一気に。

trippeln ?

hier fehlt "artig; brav (bei Kindern)"

Kreislaufwirtschaft

(2014 eingerichtete für Auswahl und Ernennung von ca. 600 Bürokraten zuständige Dienststelle des japanischen Kabinettssekretariats)

あの事件があってから、友達はピリピリしている。Seitdem diese Sache passiert war, ist ihre Freundschaft angespannt.

nach meinen Unterlagen: chōzei·ri.

besser: Mitgliedsbeitrag (sing.)

Mitgliederbeitrag (singular nicht plural)!

zu jmdm. aufschauen; jndn. verehren/vergöttern.

閑話 wird auch für Nebengeschichten in Webromanen verwendet

Familienschatz_

ist zusammenzucken richtig? Es gibt noch "in sich zusammensinken" (vor Peinlichkeit...) als Bedeutung. Warum wird das x竦 in den Gebrauchsbeispielen nicht benutzt.

Kotobank: 《〈和〉fan＋service》芸能人やスポーツ選手などが、ファンを喜ばせるために本来の芸能活動や競技とは別に行うサービスやイベント。サイン会・握手会などがある。また、コンサートなどでアンコールに応じたり投げキッスをしたりなどの、ハプニング的なサービス行為。 Bekannter ist mir eigentlich diese Definition (Wiki en): Fan service (ファンサービス fan sābisu), fanservice, or service cut (サービスカット sābisu katto), is material in a work of fiction or in a fictional series which is intentionally added to please the audience. ... Fan service usually refers to "gratuitous titillation", but can also refer to intertextual references to other series or story and visual elements that audiences tend to desire.

Klassenordner

erwidern, kontern, scherzen

Sorry, ich habe keinen Zugriff darauf. Was steht dort genau, wenn ich fragen darf?

Dies ist ein literarischer Ausdruck, der keinesfalls in der gesprochenen Sprache gängig ist. Wird man ihn im Gespräch benutzen wollen, wird das Gegenüber vermutlich denken, dass man 「龍城」fälschlich mit kurzem Vokal ausgesprochen habe und sich weiterhin fragen, wie jetzt Urashimatarō mit Weiden in Verbindung zu bringen ist. Daher habe ich bei der Erstellung des Eintrags die Kennzeichnung "literarisch" vorgeschlagen – in der Hoffnung, dass der Bearbeiter dies beibehält und den Ausdruck als eindeutig literarisch signifiziert. Schließlich bleibt anzumerken, dass vielleicht die größte Schwäche von "Wadoku" das Chaos von so vielen parallel existierenden Ausdrücken ist. Der Nutzer, der sich nicht bereits im Vorhinein mit den verschiedenen Einsatzbereichen des nachgeschlagenen Terminus auskennt oder zumindest soweit ist, dass er sie selbständig unterscheiden könnte, findet sich wieder in einer Fülle von Übersetzungen, die von äußerster Umgangssprache bis zu antiquierten, obsoleten Lemmata reichen. 少し大袈裟に言わせていただきますと、kann man fast sagen, dass wenn in diesem Wadoku-Wortdschungel nicht Markierungen (wie z.B. "literarisch" ) Hilfe zur Orientierung bieten, man den Sinn des ja durchaus kurzweiligen Abenteuers in diesem Dschungel nach tatsächlichen Ergebnissen zu suchen, fast in Frage stellen kann.

広辞苑または日本国語大辞典（精選版）に参考してください。

「無し」は第一に形容詞で第二に終止形ですよ。ですから、「息無し」自体は副詞でも形容詞の副詞的用法でもないはずですよ。副詞的に使われるとすれば、「息無く」でしょう。非標準的なものでしょう。注釈無しでは駄目ですね。 https: //okwave.jp/qa/q2024517.html

Klassendienst, Tafeldienst

ehemalige Stadt, jetzt Teil der Neugründung 奄美市 (Amami). Es sieht so aus als wären die Zusammenlegungen der letzten 10-15 Jahre noch nicht in Wadoku angekommen.

Stadt im Norden der Präf. Kagoshima

"im Landkreis Aira" streichen, bezieht sich frühere Stadt vor Zusammenlegung

Dieser Ort existiert nicht mehr, jetz Teil von 鹿屋市 Kanoya-shi