Kommentare - wadoku.de

曝書ばく￨しょ

Bücher werden herausgenommen, geöffnet, auf Befall und Schimmel kontrolliert. Auch Bezeichnung für Bibliotheksinventur

都市経済学と￨し･けい￨ざい￨がく

Stadtökonomik; Städtische Wirtschaftswissenschaft; Urban Economics

スマート･マテリアルすまーと･まてりある

intelligenter Werkstoff

タオル回したおる･まわし

gemeint ist meist, einen Fanschal zur Anfeuerung über dem Kopf kreisen zu lassen

両手挽き鋸りょう￨て･びき￨のこ

Bilder zeigen überwiegend Japansäge mit langem Griff (Zweihand), aber auch große Schrotsäge (zwei Mann)

激しく非難するはげしくひなんする

kein gutes Haar an jdm. lassen

降雪量こう￨せつ･りょう

ist "Meteor." Angabe in cm.

女流じょ￨りゅう

die Beispiele gehen auch alle in die Richtung Präfix vor Berufsbezeichnung

四段よだん

für Shōgi ist die Lesung よだん. Ab dem 4. Dan ist man Profi

御包みお･くるみ

besser: Wickeltuch; Pucktuch.Für Neugeborene/Säuglinge

カントリー･サインかんとりー･さいん

Regionenschild, Präfekturschild, Gemeindeschild, Ortsschild (bezieht sich nicht nur auf Ortschaften)

下部組織か￨ぶ･そ￨しき

in Bezug auf Fußball ist das wohl eine Jugendakademie

チャンピオン･シップちゃんぴおん･しっぷ

auch die englische zweite Fußballliga: "EFL Championship"

大山康晴おおやまやすはる

die 15 bezieht sich auf den Ehrentitel 永世名人, im Original 十五世名人

気を引き締めるきをひき･しめる

Lit. "seinen Geist straffen". Sich konzentrieren, sich nicht ablenken lassen, sich anstrengen um ein schwieriges Ziel zu erreichen.

赤旗あか･はた

"Red Flag", Warnzeichen, dass etwas mit einer Sache oder jemandem nicht stimmt. Bitte nachtragen!

副都心線ふく￨と￨しん･せん

auf deutsch 20,2 mit Komma nicht 20.2

地下駅ち￨か･えき

besonders: Tunnelbahnhof

目の色を変えるめのいろをか~える

Kotobank: 怒りや驚き、また何かに熱中するさまの表現に用いる。Die Augen flackern also vor 1) Wut, 2) Überraschung oder 3) Begeisterung

青少年教育せい￨しょう￨ねん･きょう￨いく

Müsste eigentlich Jugendarbeit heißen (Jugendbildung, die weder in der Schule noch im Elternhaus stattfindet) - siehe dt. Wikipedia zur Jugendarbeit: "Sie ist neben der Erziehung und Bildung im Elternhaus und in der Schule, Kindergarten oder beruflichen Ausbildung eine dritte Säule der Jugendbildung." bzw. kotobank (japanische Britannica): "青少年に対する総合的な人間形成を目的として学校以外の場所で行われる教育"