お礼の申し様 Ausdruck der Dankbarkeit

Expresszuschlag (Bahn, Bus, Fähre etc.)

auch Fahrpreis, z. B. 片道料金

Haken (Kleidung), Druckknopf

仕掛かる etwas anfangen, etwas angefangen haben

Sinn des Eintrags, es gibt schon のりで張る

Der Ausdruck ist keinesfalls unnatürlich oder auf mangelhafte Übersetzungen zurückzuführen. Vgl. bspw. 「約120種類の苔が境内を覆い、一面緑の絨毯を敷き詰めたような美しさから「苔寺」とも呼ばれます。」oder 「緑のじゅうたんを敷き詰めたようなコケが一面を覆う。」(Googletreffer für die Suche mit 「絨毯を敷き詰めた様な一面の苔」 )。Eher trifft dies auf die viel zu einfach gefasste deutsche Übersetzung mit nur einem Wort zu, die in ihrer Gewalt zur EInfachheit so Vieles unterschlägt. Wie wäre es stattdessem mit ›EIne Fülle von Moos, die einem ausgebreitetem Teppich gleicht‹ ?

Schreibweise ひき返す

eilen ist wohl falsch. ==引き返す

von engl. headset. Auch Steuersatz (Fahrrad), => ヘッドパーツ

Auch im Deutschen kann ›nicht wenige‹/›nicht wenig‹ gleichbedeutend mit ›ziemlich viel‹/›sehr viel‹ bedeuten. Das nennt man dann Litotes bzw. eine litotische Formuierung. Anstatt duch die Stilfigur der Litotes übertragene Bedetung als Übersetzung anzugeben könnte man daher auch einfach den Tag {figurativ} ergänzen. Das wäre auch linguistisch genauer.

Hörerpa"rr" → Hörerpaar (schlechte Übersetzung, weil das Mikrofon fehlt?)

von engl torque

ネクタイをとる Daijisen 4a Welche Bedeutung soll das sein?

硝煙反応|Schmauchspuren

begonnen haben zu... kurz davor sein zu... Soll das vielleicht 24 starten; anfangen; beginnen sein?

たくさん。かなり。

かなり多くの。 ... d.h. ziemlich viel; sehr viel etc.

hier fehlt die Tür

auch 食器を洗う

Eintrag für... なりつつある?

Bsp. 少なからず面倒

beträchtlich? link nach 少なからず

Aufstehen aus der hockenden Startpositur zum ersten Angriff bei Kampfbeginn. Börsensitzung scheint doppelt zu sein. Sumo wird auch 会い falsch geschrieben.

Marktausweitung {f}; Markterweiterung {f} / {Wirtsch.}

Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfluss {m}. / ワークフロー

{Bankw.} Zahlungseingangsbestätigung

auch 消込

{Rechnungsw.} Abstimmung {f}; Überleitung {f}

Übersee ....

Joint-Venture-Unternehmen {n}; Arbeitsgemeinschaft {f}; gemeinsame Gesellschaft {f}; gemeinsames Unternehmen {n}; Gemeinschaftsprojekt {n}; Gemeinschaftsunternehmen {n}

Domäne Wirtsch. / -> 市場占有率

Synonym: パッキング、パッケージング、荷造り / aber wirklich schriftspr.?

Innendienst {m} / = 間接部門 / einige müssen mit | getrennt werden.

Buchhaltung {f}

massiver Verkauf {m}

Massenfabrikation {f}; Massenherstellung {f}

Massenkauf {m}

Massenprodukt

ス自、massenhafter Ausbruch?; bsp.: 蟻が大量発生する; 蚊が大量に発生する; 大量の不良品が発生する etc.