特許が切れている das Patent ist abgelaufen

Gegenteil von Generikum, Originalpräparat

Bezeichnung, Kennzeichen

Bisschen komisch, dass im Deutschen nur Nomen stehen, während 綺麗 selbst ausschließlich ein na-Adjektiv ist.

"die fünftgrößte Werbeagentur der Welt"

Forum - öffentlicher Platz im alten Rom

heißt jetzt 5ちゃんねる

bei [2] || kann man noch "Post" ergänzen.

[2] posten (Internet)

何々？Ausdruck der Überraschung. Was? Wie? Was ist das? Was ist los?

ist das möglicherweise kurz für 不定称の指示代名詞

kostenlose Telefonnummer, Freephone

金を搾り取る　|　jn zur Ader lassen

彼は軽率なところがある　|　Er hat eine leichte Ader.

空腹である　|　Kohldampf schieben

Rubbellos (Lotterie)

Kratzer, Riss, Schramme

wwwjdic hat "Sehkraft, Sehvermögen, Sichtigkeit"

Vielleicht wäre "Sichtung" als Übersetzung eleganter. Dass man mit den Augen sieht, sollte eigentlich klar sein. Zumindest mir wäre nicht bekannt, dass wir noch andere Organe zum Sehen hätten?

Anrede unter Abgeordneten/Ministern z.B. "野田聖子君" Noda Seiko kun

軽く突く　|　stupsen

ein-e

"Eiken Test in Practical English Proficiency", unterstützt vom Bildungsministerium (MEXT)

Stil der gehobenen japan. Küche

Semikolon braucht keine spezielle Codierung?

Für kleine Jungs? Wie ...lein, ...chen.

Es kommt, wie es kommen muss.

wohlgenährter Bauch

Straßenmusik

Rauchen beim Gehen ist 歩行喫煙 siehe 歩行喫煙禁止条例

Rauchen auf öffentlichem Grund

der bei uns bekannte Hokkaidokürbis mit oranger Schale. Da die Bezeichnung nicht aus Japan stammt, kann man auch "Hokkaido" schreiben? Eine der Kürbissorten die zu 栗かぼちゃgezählt werden.

bezeichnet verschiedene, aus der westlichen Sorte "Buttercup" hervorgegangene Sorten, vor allem Ebisu mit dunkelgrüner Schale.

auf der Straße

fehlendes Komma nach Krieger

auch: administrative Maßnahme, Verwaltungsakt

kurz für 二年生植物

mit Verneinung überhaupt nicht

Fährhafen ; Landungsbrücke; Fährenanlegeplatz

Fährenanlegeplatz