【認める2】

みと~めるmito~meru0

1‑st. trans. V. auf ‑e

1 merken; bemerken; erblicken; erkennen; feststellen; zugeben.
2 anerkennen; genehmigen; billigen.
3 zugeben; einräumen; eingestehen.
4 erklären für.

Zusammensetzungen

	認められる認められる \| anerkannt werden; Anerkennung finden.
Gebrauchsbeispiele

	罪を認める罪を認める \| eine Tat eingestehen; seine Schuld einräumen; einen Fehler einräumen.
	認めざるを得ない認めざるを得ない \| anerkennen müssen; zugeben müssen.

	あなたの言う事は認める。あなたの言う事は認める。 \| Bsp. Ich gebe Ihnen recht.

Mizenkei	みと•め
Ren’yōkei	みと•め
Shūshikei	みと•める
Rentaikei	みと•める
Kateikei	みと•めれ
Meireikei	みと•めろみと•めよ

Kommentare

良いと認める　｜　gutheißen

Bei einer Formulierung wie 障害を個性として認める職場 würde als Übersetzung auch "akzeptieren" passen

Laut englischem Wiktionary unter Verweis auf 大辞林 und NHK日本語発音アクセント辞典 ist die Betonung [0] und nicht [4]: en.wiktionary.org/wiki/%E8%AA%8D%E3%82%81%E3%82%8B

Zusammensetzungen

	認められる認められる \| anerkannt werden; Anerkennung finden.
Gebrauchsbeispiele

	罪を認める罪を認める \| eine Tat eingestehen; seine Schuld einräumen; einen Fehler einräumen.
	認めざるを得ない認めざるを得ない \| anerkennen müssen; zugeben müssen.

	あなたの言う事は認める。あなたの言う事は認める。 \| Bsp. Ich gebe Ihnen recht.

Ablage

Kommentare