Kommentare - wadoku.de

Domain ist Go. Es gibt keinen Grund, "Mondlicht-Leben" mit n-Strich statt normalem Trennstrich zu schreiben

Oder sitzen, hängen usw., je nachdem, was die Dinge halt so tun, wenn sie sich an einem Ort befinden. (Die Jacke hängt in der Garderobe. Das Herz sitzt in der Brust. Der Schlüssel liegt im Schubfach. Das Denkmal steht auf dem Platz. Der Feuerlöscher ist an der Wand angebracht (=hängt an der Wand). …)

Sich befinden in Bezug auf Objekte ist eine weitere häufige Art der Verwendung, etwa bei der Wegbeschreibung.

genau genommen, X steht/liegt (irgendwo, seitdem jemand es dort hat stehen/liegen lassen)

卑劣なひれつな

卑劣な、陰険な、底意のある　|　perfid

鴨が葱を背負って来るかもがねぎをしょってくる

"Einfaltspinsel" und "Idiot" haben hier auch nichts zu suchen.

"Eintopf" ??

"etwas kommt gleich doppelt gelegen" ??

auch zu 鴨ねぎ verkürzt

慣れ；馴れなれ

慣れることが必要な　|　gewöhnungsbedürfig

置いてあるおいてある

Nach meinem Verständnis und ejje.weblio.jp/content/%E7%BD%AE%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%82%E3%82%8B sind kontextabhängig noch andere Übersetzungen möglich, etwa: sich befinden, angebracht sein, untergebracht sein, bereitgehalten werden

背景はい￨けい

背景 kann den Akzent auch nach der ersten More haben. Siehe: de(dot)forvo(dot)com/word/%E8%83%8C%E6%99%AF/#ja

閨；寝屋ね￨や

Wenn ich nach 寝屋（ねや） suche, wird dieser Eintrag gefunden, obwohl die gesuchten Schriftzeichen hier gar nicht erscheinen. Hat das einen bestimmten Grund, oder fehlt hier einfach 寝屋 als mögliche Schreibweise?

新型モデル導入しん￨がた･もでる･どう￨にゅう

Ja, "neu" bezieht sich hier eindeutig nur auf "Einführung", während 新型 sich auf モデル bezieht, also "Model von neuem Typ". 新型モデル導入 hat dementsprechend zwei Akzentphrasen: [[[新型][モデル]] [導入]] -> <5 新型モデル><0 導入>