Ist die hier angeführte Übersetzung nicht eher nur ein (wenn auch treffendes) Beispiel für das Gemeinte? Geht es hier nicht generell um Geschäftsfelder mit direktem Kundenkontakt, also auch Supermärkte, Bekleidungsläden etc. (ein Beispiel, das mir untergekommen ist, wäre etwa ein コンビニ-Mitarbeiter)? Auch die Übersetzung bei jisho.org und eine kurze Google-Recherche lassen ein wenig auf Ähnliches schließen.

一銭(いっせん) statt いちせん

Bis um diese Zeit. (Bleibt das japanische Wort made unübersetzt?)

とろい　|　unterbelichtet

und sowohl ... als auch (Lewin Grammatikbuch)

Garten-Schwarzwurzel (Scorzonera hispanica)

Wurzeln der Großen Klette, keine Schwarzwurzel

etw. Übereinstimmendes, Passendes, Entsprechendes (wie in マッチする)

Das Zeilenende von [3] sollte lauten: ... || dieses Postamt n; unser Postamt n.

Grüne Paprika werden ピーマン genannt.

Akzent müsste 2 sein?

Schiebewagen, Lauflernwagen

an anonymous: Das sehe ich anders, "Kaiserin" könnte auch so interpretiert werden, dass nur Frauen gezählt wurden.

Wesentlich üblicher sind die Bezeichnungen Exekutive, Legislative, Judikative

8.Kaiserin

Die erste von acht Kaiserinnen

「由君が最後の自転車を買ってしばらくしてから、前輪の発電機をはずして、カンテラみたいな脱着式ライトにしたいって頼んできたんですよ、電池式のやつです、ハロゲンはまだ普及していなかったから、ハンドルの軸にとりつけて、自分でスイッチを入れるんですな、光はそれほどつよくありませんがね、あれなら夜、坂道を走るときに車輪にかかる抵抗がなくて楽にペダルがこげるし、電池があるかぎり、速度に関係なく一定の光で闇を照らせるんです、ただ持つと重いし、よく壊れる。」堀江敏幸『雪沼とその周辺』より

後になってから　|　im Nachhinein

Einfach "Kaiserin", dann kann man sich den seltsamen Einschub mit "weiblich" sparen

Einfach "Kaiserin", dann kann man sich den seltsamen Einschub mit "weiblich" sparen

監視の目をかいくぐる。(unserer) Aufmerksamkeit entgehen

人生とは、だれにとっても、たえまなく競い合いをつづけていくものになっている。

Platte f; Tafel f; Scheibe f. Blech

Arbeitsplattform? Beispiel 高所作業台

bei wiki "Einschnitt"

+Schleuder, zu [2] Riemen, Riemchen (wie in スリング･パンプス)

Lila, Violett

Stilett (Stichwaffe)

Gitterrost

Gitter

"Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert" "Wer über einen Sen lacht, wird (schließlich) wegen eines Sens weinen" auch "一円を笑う者は一円に泣く"

Wohl eher: Unrecht verdientes Geld gibt sich leicht aus.

Die Übersetzung "Wohlfahrtswesen, Sozialwesen" ist falsch. Ich zumindest stelle mir darunter staatliche oder kommunale Einrichtungen vor. Lt. japanischer Wikipedia (und Google translate :-)) handelt es sich aber um "betriebliche Sozialleistungen" (in Österreich üblicher Begriff) bzw. "Nebenleistungen". Auch jisho.org hat es richtig.

Ref. 銅鑼

Tamtam (Gong)

Identisch mit 6905532?

Wörtlich: Zur Fessel an Füßen und Händen werden.

Warum ist die Übersetzung immer noch falsch, obwohl schon 2012 angemerkt wurde, dass man sie so nicht stehen lassen kann? Mit "erhöhte Selbstaufmerksamkeit" wurde doch auch ein neuer Vorschlag gemacht.

"Alter" wie in 年代構成 Altersstruktur

+autologe Transplantation