Kyoto: Beginn der Vorbereitungen für die Neujahrsfestlichkeiten am 13.12.

2024: 金

Lesung; ところ

慄然→りつぜん／悄然→しょうぜん

慄然→りつぜん 悄然→しょうぜん

mit jmdm. mithalten

Auf Deutsch sagen Frauen da idR "sich die Nase pudern". "Toilettengang" wäre im Sinne der Findbarkeit beim Suchen vielleicht auch noch eine gute Idee.

Akzent wohl eher [6], also wie bei den anderen しい-Adjektiven auch auf しい

Habe nach “Bauchnabel” gesucht und erwartet diesen Eintrag zu finden.

Weitere mögliche Übersetzung: begleiten 散歩にいつも妹がついて来る。| Meine jüngere Schwester begleitet mich immer auf meinen Spaziergängen.

Sollte die Übersetzung nicht eher "beliebt sein" lauten? Populär sein wäre doch eher もてる (Eintrag 6805514). 彼女は、みんなに好かれる人だ。| Sie ist bei allen beliebt.

Falsch formatiert. Ich vermute, das soll eine Erklärung und keine (direkte) Übersetzung sein.

nicht: Landmarke?

Nach welchem deutschen Tonnamen?

Damit sind in der Regel ganz bestimmte "dünne Bücher" gemeint, wie Schmuddelhefte und dergleichen.

Domo arigato gosai mashita Vielen herzlichen Dank (für das Gewesene) z.B. für das beendete Training

„Alles braucht seine Zeit.“ ("Momo kuri annen kaki hachinen" = wörtlich übersetzt: "Pfirsich und Marone drei Jahre, Kaki-Frucht acht Jahre“. So lange benötigen die Bäume der genannten Früchte, bis sie Früchte tragen. Beitrag aus dem Mailmagazin der Botschaft von Japan, Nr. 476)

siehe kotobank.jp/word/%E9%BC%93%E8%8D%89-571974

auch: 小僧寿し

Tippfehler, richtige Schreibeweise: „Rainfarn“ („ai“ statt „ei“)

Manchmal auch als OFW abgekürzt (verwendet wie "obdachlos" ).

Wikipedia: "Der Japanische Strahlengriffel ist seit langem als Auslöser einer euphorisierenden Wirkung bei Katzen bekannt. In Asien ist es das meistgegebene Katzengenussmittel [...] Die Reaktion ist ähnlich wie bei Katzenminze, scheint aber stärker zu sein." Daher wie meine Vorredner*innen bereits geschrieben haben: Japanischer Strahlengriffel; Actinidia polygama

Hello. The pitch accent here is flawed. かってに with the falling mora strangely being っ. I also believe 勝手に is Heiban.

Militär: ausschwärmen

Ergänzung: überstehen

三人のうちの誰にも… | Niemand von den dreien ...

けれん「み」たっぷりの

auch: Nagoya-Dialekt

Fahren unter Antrieb bei Schienenfahrzeugen

Radsatz (Eisenbahn)

ankommen, rüberkommen

Die Polizei rufen

Ernüchterung

Herleitung (einer mathematischen Formel)

Mitgefühl, Empathie

auch im Sinne von "ich bin nicht mehr die/der Alte" = "nicht mehr so stark/gut/fit wie früher"

超高級唐揚げ Karaage der gehobenen Extraklasse

Ticketagentur

Bei Patentdokumenten: Strukturbeispiel (ein Beispiel, das die Bestandteile (den Aufbau) zeigt)

"Schnüre" statt "Schüre"?