auch Glockenfuß, uunterer Teil einer Glocke

はっしん ist vermutlich falsch, ich hätte nichts gefunden dass es sich dabei auch um Ausschlag handelt, nur ほっしん ist richtig.

Daijisen 2: 美しさや鮮やかさがあふれるばかりに満ちている。

乗り掛かった船だ、毒を食らわば皿まで　|　Wennschon, dennschon

恩着せがましい、パトロンぶった　|　gönnerhaft

den Feind oder die Feinde

うまい口実を考え出す　|　sich3 eine Ausrede zurechtmachen

用例：「この普遍性概念が「男根ロゴス中心主義(phallogocentrism) Jと結び付くことで，その本来の意図に反して，女たちへの抑圧に手を貸してしまうということや，これが植民地主義や帝国主義を支える理念として機能してしまうのだということを主張する左派の理論家たちの問題意識を，パトラーも共有しているからだ。」ー綾部六郎『_批判・系譜学・普遍性：ジュディス・P・バトラーの思想を通して見えてくるもの』（２００５）、５０頁。

Zum Eintrag: Die Erkärung in den Klammern müsste also folgendermaßen korrigiert werden: »(abwertend für Smegma clitoridis)«

An anonymous II.: Danke dir!

Hier anonymous II. Entschuldigung angenommen. :-) Und ja, ich bezog mich nur aufs Medizinische. Eine Vagina produziert nach meinem Verständnis kein Smegma, egal, wie männlich oder weiblich der Rest des Körpers ist. Mehr wollte ich gar nicht sagen.

殉職する　|　in Ausübung seines Berufs sterben

Katastrophenfall

Warnung vor schweren Regenfällen (Unwetterwarnung)

etw. Empörendes. Kotobank: 思いがけない仕打ちや予想に反した悪い結果などに対して、腹立たしく感じたり残念に 思ったりすること。

nüchtern

Oben ungenau: Nicht an der Vagina, sondern an der Vulva.

Oben ungenau: Nicht an der Vagina, sondern an der Vulva.

Ich meinte natürlich anonymous II.

Sorry übrigens an anonymous I., falls du mit der Verneinung der Beziehung zur Vagina gar nicht sagen wolltest, dass es sich nicht auf die Frau bezieht, sondern einfach nur medizinisch korrekt warst, indem du korrekterweise darauf hingewiesen hast, dass es nichts mit der Vagina, sondern mit der Vulva zu tun hat. Ich bin auf Wadoku manchmal etwas überreizt und habe dich – falls du es denn so meintest – in meiner Überhitzung leider falsch verstanden. Entschuldigung.

誤字訂正: Standardnachschlage → Standardnachschlagewerk

Nur damit Wikipedia hier nicht als alleinige Referenz steht: Im Pschyrembel (das Standardnachschlage der Medizin) findet man folgende Definition von Semgma: »Weißlich-gelber, talgiger Schutzfilm aus Talgdrüsensekret, abgeschilferten Zellen und Bakterien. Beim Mann sammelt es sich zwischen innerem Vorhautblatt und Eichel (Smegma praeputii), bei der Frau zwischen Schamlippen und Klitoris (Smegma clitoridis).« Mehrere Quellen belegen also, dass Smegma sowohl für Männlein als auch Weiblein zutrifft. Allerdings muss man hier einräumen, dass man das wohl nicht immer so gesehen hat. In einem älteren Pschyrembel findet ich z.B. eine Definition, in der Smegma nur auf den Mann bezogen wird.

Hast du den Link, den du hier weiterempfiehlst, eigentlich selber gelesen? Wenn ja, solltest Du folgenden Satz bemerkt haben »Das Smegma clitoridis der Frau besteht aus dem Talgdrüsensekret der inneren Schamlippen, dem Zelldetritus des Epithels und Bakterien.« (Danach Fußnote, die auf das Springer Medizin Lexikon als Beleg verweist). Es hilft mehr als nur die ersten Zeilen eines Wikipediaartikels lesen...

Die Vagina hat nicht viel mit dem Smegma zu tun: de.wikipedia.org/wiki/Smegma

Nillekäs (pfälzisch)

{vulg.}

Häuserkampf

Auch hier eine Vermischung von Regsitern, die darüber hinaus Unpräzision bedingen: Smegma kann es sowohl am Penis als auch an der Vagina geben – ちんかす　jedoch nur am Penis (→ちんちん). Medizinisch wäre ちんかす　smegma praeputii, doch sagt man ちんかす in der Medizin nicht, sondern halt 恥垢 。

Vorhauttalg ist Smegma praeputii. Smegma allein, ebenso wie 恥垢 kann sich ebenso auf das Segma an der Vagina beziehen.

Ich verstehe eherlich gesagt nicht, wieso hier die Fachausdrücke Vaginalsekret und Scheidensekret ebenfalls aufgeführt werden. Wenn man die schon aufführt, dann doch besser in Klammern, sodass ihre Rolle als Erklärung deutlich wird. Die entstammen doch einem ganz anderen Register und existieren ja auch im Japanischen: 膣分泌液, 膣液. Gemäß dem Äquivalenzprinzip halte ich es für angemessen Slang als Slang zu übersetzen.

本書籍は、「千のプラトー資本主義と分裂症　上・中・下」の合本版です。

では数ある結び方の中でまず一番基本のパターンを練習しましょう

Kohlenhydratstoffwechsel, Spektrum.de LEXIKON DER BIOCHEMIE

auch {Philos.}

Auch hier nicht neuropsychologisch, sondern klinische Neurologie.Neuropsychologisch ist nur 長期記憶　und 短期記憶。

Der Tag {Psych.} scheint mir hier fehl am Platze zu sein, da, wie aus dem Zitat ja auch hervorgeht, 近時記憶 nicht aus der Neuropychologie stammt – sondern eben aus der klinischen Neurologie. Darüber hinaus ein Frage an den akutuelllen Bearbeiter: Bist Du dir sicher, dass »rezentes Gedächtnis« richtig ist? Also für die Semantik in der klinischen Neurologie. Ich finde »rezentes Gedächntis« nämlich nur in kulturwissenschaftlichen Publikationen... Gruß

用例: 「その中でも「転導」と訳されることの多いトランスデュクシオン（transduction）は、シモンドン哲学の中核に位置する概念でありながらも解釈の余地を大いに残している。おそらく、心理学者であるジャン・ピアジェに由来するこの概念は、一方では個体化という存在論的側面を示す概念でありながら、他方で当の個体化を把握する直観として、認識論的側面をも含意している。」ー　市川博規『共同体の存在―ジャン=リュック・ナンシーの哲学の展開をめぐって―』、７６頁。

Transduktion hat im Deutschen eine jeweils unterschiedliche Bedeutung in den Bereichen (1) Molekulargenetik, (2) Physiologie und (3) Sinnesphysiologie (vgl. www.spektrum.de/lexikon/biologie/transduktion/67225). 「形質導入」bezeichnet ausschließlich (1.) Da man alle drei Bereiche als {med.} auffassen kann, würde die ergänzende Angabe »(in der Molekulargenetik)« oder aber die Einführung des Tags {molekulargen.} und die Kennzeichnung mit diesem ein geeignetes Mittel zur Präzisierung sein.

Auch hier liegt ggf. eine Vermischung von einem neuropyschologischen Begriff (Kurzzeitgedächtnis, short-term memory) mit einem Begriff aus der klinischen Neurologie vor (recent memory). 「心理学における分類との違いは、短期記憶と長期記憶が保持時間のみで区分されるのに対し、即時記憶と近時記憶が記銘から想起までの干渉の有無によって規定されるという点である。」 Leider finde ich jedoch nicht heraus, ob im deutschen Medizinerschnack diese Differenzierungen überhaupt existieren oder ob dafür dann halt einfach auf die englischen Begrifflichkeiten zurückgegriffen wird – daher auch hier bitte noch einen Medizinerkommentar.

Soweit ich das beurteilen kann, ist 遠隔記憶 die Übersetzung von »remote memory«, was dann im Deutschen »unzugängliches Gedächtnis« heißt. Vgl. Grundlagen zur Neuroinformatik und Neurobiologie. The Computational Brain in deutscher Sprache. (1997), S. 312. »Langzeitgedächtnis« ( 長期記憶) entstammt dem psychologischen Bereich der Gedächtnistaxonomie, »unzugängliches Gedächtnis« hingegen dem der klinischen Neurologie. Wenn ein Mediziner mitliest: bitte einen professionellen Kommentar.