"Volksherberge" ist eine wörtliche Übersetzung. Von staatlicher Seite betriebenes, einfaches Hotel.

mit gleicher Bedeutung 消雪管. Die Rohre haben Düsen und sprühen Grundwasser.

Trinkgeld: insb. im Ryokan, siehe auch 茶代 // Daijisen 1: aufpassen, acht geben, umsichtig sein

einzeln/separat (Bsp 充電器単体 - einzelnes Ladegerät ohne dazugehörige Akkus)

[1]+Decke

Jugendmannschaft

auch Jugendlicher // Anwendung, Gebrauch, Benutzung (use)

Der Automat: "食券機". Ähnlicher Begriff "食事券".

[3] auch geriebener Rettich (also feiner)

"Reise" ist seltsam. "als Ehepaar, mit Ehepartner"

+ちゅうハイ

mobiler Verkaufsstand, Straßenstand, Garküche

まつ たく うめ Rangsystem

Vermittlungsausschuß

"flach" wie auch "platt" klingen für mich unpassend, die Frucht ist und bleibt ja rund

hölfliche => höfliche

ich würde ja "Shīkwāsā" weglassen, wenn es keinen geläufigen deutschen Namen gibt. Die richtige Übersetzung von "flat" ist wahrscheinlich eher "platt".

Schein, Abschnitt, Zettel

in Daijisen 1: göttlicher Beistand, Gnade, Gunst. Daijisen 2: Auswirkung, Einfluss (?)

[2] besorgt, nervös. Wie passt "schaurig" da rein?

+Volumen (Bsp.: コンテナ容量 - Behältergröße [ein Staubsauger])

+Behälter

das Gleichgewicht verlieren, aus dem G. kommen

"gutes Gemüt" klingt holprig. Wie wärs einfach mit "gutmütig"

Sandler

ところせまし

richtig ist wohl "Psychrometer" (welches ein Hygrometer = 湿度計 ist)

nass und trocken (乾湿両用クリーナー)

"Trivia" passt hier vielleicht auch. Oder "Wissenswertes"

Trivia (=Wissensschnipsel mit Unterhaltungscharakter)

知って得する - gut zu wissen (?)

+Knitterfalten (Wäsche)

Lagerfähigkeit

"wörtlich: Ehemann-Ehefrau-Felsen", insbesondere an der "südöstlichen Küste von Ise (vormals Futami) in der Präfektur Mie"

Stoppuhr//Selbstauslöser//Eieruhr, Kurzzeitmesser

でしゃばり　|　vorlaut

falsche Kanji. Müsste 普通死亡率 sein

bitte verbessern: "erklimmen" statt "erklemmen"

Bei der Schreibung mit 料 bedient man sich eines 代用字. Vergleichbar zu Phantasie mit F schreiben.

tablettenförmige Süßigkeit. Komprimat, Pressling. Dragees haben dagegen einen Überzug.