Begriff verwechselt, eigentlich: 強制通用力 cours forcé
Bestand, Arsenal. "米軍の備蓄から出荷する"
休みの日は、もっぱら寝てばかりいます。｜An meinen freien Tagen schlafe ich fast ausschließlich.
Sollte das nicht まるで〜ない lauten? あの二人は兄弟なのに、まるで似ていません。｜Obwohl beide Geschwister sind, ähneln sie sich überhaupt nicht.
Name einer Fernsehsendung bei Fuji TV
2=医薬情報担当者
na klar!
Schreibweise お前たち
Schulzubehör. Typisch weiße Schlupfschuhe mit Gummisohle und -spitze
Mischung aus Drogeriemarkt und Apotheke, oft auch Lebensmittel
Tag mit Sonderangeboten, Aktionstag (im Supermarkt)
でこぼこフレンズ | holprige Freunde
_爪_
Original Schreibweise 堪ヘ難キヲ堪ヘ忍ヒ難キヲ忍ヒ
übersetzt etwa: Ordnung der Dinge
Pestwurz ist weiblich, daher "Asiatische" und "Japanische"
Schiffsart, Rumpfform
Ungleichheit (Größenunterschied)
auch: 和風トイレ
環境面｜ökologischer Aspekt
発光技術｜Lichtemission Technologie
やすものかい → やすものがい
Referat, Präsentation.
「取り合うな」 ist eher als eine befehlsartige Warnung zu verstehen. Eine passende Übersetzung wäre: „Halte dich von diesem Typen fern!“
wie vor den Kopf geschlagen, sprachlos, perplex, entgeistert
Induktionskochfeld
宛字 ateji: 1 椪柑, ポンかん (wörtl. Pune-Mandarinorange; Pune; hist. kolonialer Name: Puna(h), Stadt in Indien), 2 凸柑 ponkan: vorgewölbte/pralle/bauschende Mandarinorange
in Japan bis 1983 vorgeschrieben
es gibt aber die Bedeutung von 谷間 wieder
Hier steht als Übersetzung eine fehlerhafte Beschreibung der Familie ヤマモガシ科. Silberbaumartige ist die Ordnung nicht die Familie. Die Gattung wäre ヤマモガシ属: "Helicia". Und 山もがし alleine ist die Art Helicia cochinchinensis
Vielleicht sollte man noch eine zweite Übersetzung anbieten. Bei "spartanisch" schwingt im Deutschen "bewusst einfach, dürftig" mit (siehe zB diverse Thesauri), im Japanischen ist die Hauptbedeutung aber nur きわめて厳格なさま. "rigoros" oder ähnliches sollte also noch mit aufgenommen werden
Das sollte 命を危うくする heißen. Falsche okurigana!
Sprichwort: „安請け合いの早忘れ“ (Yasu ukeai no haya wasure). Übersetzen kann man dies mit: „Das leichtfertig gegebene Versprechen ist schnell vergessen.“ Ähnlich dem Deutschen „Schnell versprochen, schnell gebrochen.“
ノセる heißt auch "jmd. anpreisen".
A2 klingt seltsam
Reihenfolge schnell -> langsam ist 特急、急行、快速、普通
Geht auch 忠純?
Was ist das für eine umständliche, steife Formulierung? Das verwirrt doch nur. "Trinken von Alkohol aus dem Dekolleté"
gewebt wir_d_
auch med.?