Kommentare - wadoku.de

風林火山ふう･りん･か･ざん

Schließlich werden mit 風林火山 die Tugenden eines Kriegers/ von Kriegsführung besungen. Und da passt »unbeweglich« nun wirklich überhaupt nicht.

Auch wenn »unbeweglich« die wörtliche Übersetzung von 「不動」ist, zeigt der Kontext doch klar auf, dass hier nichts defizitäres wie »unbeweglich« gemeint sein kann, sondern vielmehr »standhaft«.

Die originale Phrase lautet 疾(はや)きこと風の如く、徐(しず)かなること林の如く、侵(おか)し掠(かす)めること火の如く、動かざること山の如し, für das Feuer würde ich da eher "angriffslustig" als "stark" sehen

スタイリストすたいりすと

"stilvoller Schriftsteller" erschließt sich mir nicht auf Anhieb. Daijien 文体に特に気を配って書く人。文章家。Also ein Schritsteller, der besonderes Augenmerk auf seinen Schreibstil legt. Das wäre eher "Stilist"

迫り持ち揃いせりもち･ぞろい

"迫持揃"（い） ist besser. Kein Treffer mit "迫り持ち揃い". Domäne {Archit.}

伝染でん￨せん

Ich bin auf die Kombination 伝線したストッキング gestossen, welche wohl Laufmaschen umschreibt.

捥ぎ取るもぎ･と~る

Gebrauchsbeispiel リンゴをもぎ取る　Äpfel pflücken

見ごたえがあるみ･ごたえがある

eindrucksvoll sein

リミッターりみったー

auch für アンペアブレーカー Leistungsschutzschalter

発想力はっ￨そう･りょく

Einfallsreichtum

総司令そう･し￨れい

auch kurz für 総司令官 allgemein

ワン･ポイントわん･ぽいんと

kleine Stickerei

るんるんるん･るん

lebhaft, ausgelassen. auchルンルン

防衛線ぼう￨えい･せん

identische Bedeutung 防衛ライン

セレスせれす

[2] richtig: (der kleinste Zwergplanet)

タイタンたいたん

Saturnmond, Element Titan (hierhin gehört =>チタン), Mythologie = >ティーターン

兄の方の武あに･のほうのたけし

ich verstehe den Satz nicht aber es es ist sicher eher ein Beispiel für 方?

ただ事ではない。ただごとではない。

ただごとではないね　|　Das hört sich nicht gut an

兄の方の武あに･のほうのたけし

Wenn es Takeshi sein soll, müsste 武 dann nicht たけし gelesen werden statt ぶ?

二進も三進も行かないにっち￨も･さっち￨もいかない

私たちはにっちもさっちもいかない　|　Wir wissen nicht mehr ein und aus.

チューリップちゅーりっぷ

和名：鬱金香（うんこっこ）

蔓紫；落葵つる･むらさき

Indischer Spinat; Malabarspinat; Ceylonspinat — Basellgewächse (Basellaceae) ist ツルムラサキ科

飽く迄あく･まで

"ausschließlich" passt manchmal ganz gut. Etwa hier: 黒人文学に詳しく本人とも面識がある。「ただその手段はあくまで文章。Es geht um die japanische Professorin Ara Konomi, die die Literaturnobelpreisträgerin Toni Morris kannte. Sie haben sich aber nicht direkt einmal getroffen, sondern nur schriftlich miteinander Umgang gepflegt.