Kommentare - wadoku.de

玉音ぎょく￨おん

auch hier wird ignoriert, dass das Substitut »Juwelenton« eine ehrerbietende Funktion ausübt (die in der Tradition des 諱 steht – also Höflichkeit durch indirekte Bezeichnungen ausdrücken). Um diese in der Ausgangssprache gegebene Bedeutung auch in der Übersetzung zu wahren, würde ich vorschlagen, das Attribut »ehrwürdig« hinzuzufügen, denn wäre eine bloße »Stimme des Tennō« im Japanischen 「天皇の声」 JPP

玉音放送ぎょく￨おん･ほう￨そう

Kommentar von JPP

(Fortsetzung) die Übersetzung »Rundfunkaustrahlung der ehrwürdigen Rede seiner kaiserlichen Majestät« vorschlagen wollen.

Das ist keine Übersetzung, sondern ein Kommentar. Die wörtliche Übersetzung ist natürlich problematisch, da »Juwelenton« ein hier nicht bräuchliches Substitut für die Stimme des Tennō ist. Wachutka macht daraus »Rundfunkausstrahlung der kaiserlichen Rede« – eine derart angepasste Übersetzung ignoriert aber, so wäre meine Kritik, die Tatsache, dass das Substitut eine ehrerbietende Funktion hat, die man nicht einfach aussparen sollte. Ich würde daher

モルドバ共和国もるどば･きょう￨わ￨こく

richtig: Moldau

同感であるどうかんである

同感です　|　Da sprechen Sie mir aus dem herzen.

行き詰まるいき･づま~る

行き詰る　|　an einen toten Punkt kommen

同感であるどうかんである

同感です　|　Da stimme ich Ihnen zu

同感です　|　Ganz Ihrer Meinung

同感です　|　Da kann ich Ihnen nur bei prlichten.

同感です　|　Sie sprechen mir aus dem Herzen.

放心ほう￨しん

2. = 放念

放念ほう￨ねん

= 放心

車輪しゃ￨りん

das Rad

天王てんのう

In der Variante 四天王 (also wenn es 4/mehrere? sind) habe ich das in mindestens 2 Kontexten im Sinne von die 4 obersten Generale (oder so) des Herrschers gesehen.