Kommentare - wadoku.de

besser auflösen statt schmelzen?

heute: 「バイデン氏は就任１年目に、民主国家を一堂に集めた首脳会合を開くと宣言している。」Es bietet sich also an, 「民主国家」als ›demokratischer Staat‹, ›demokratische Nation‹ zu übersetzen. Wie aus der Übersetzung von Götz Alys »Hitlers Volksstaat. Raub, Rassenkrieg und nationaler Sozialismus« (2005) als 『ヒトラーの国民国家 : 強奪・人種戦争・国民的社会主義』(2012) hervorgeht, wird der historische Begriff ›Volksstaat‹ im Japanischen nicht als 「民主国家」 , sondern als 「国民国家」wiedergegeben.

辛党から･とう

auch Vorliebe für scharfes Essen

民主国家みん￨しゅ･こっ￨か

Die Übersetzung »Volksstaat« erscheint veraltet und hat überdies eine ideologische Färbung, die dem Wort 「民主国家」im Japanischen nicht eignet. Der Duden erwähnt das Attribut »besonders kommunistisch«; im DWDS findet sich jedoch auch mehrere Quellen aus der Nazi-Zeit, die den Begriff verwenden. (Bsp.: » Indem ich für den nationalsozialistischen Volksstaat kämpfe, gebe ich dem größten Ringen unserer Geschichte den einzig denkbaren moralischen und sittlichen Gehalt.« 1944年). Im Kontrast dazu die 社説 der 朝日 von

無原則む･げんそく

ebenso mit な。用例：「その中でトランプ氏は同盟関係を軽んじた。目先の打算で北朝鮮の首脳をたたえ、西欧は突き放すような無原則な姿勢が国際政治のモラルを侵食した。」

米欧べい･おう

用例：「国際社会では、米欧や日本などの民主主義国と、中国、ロシアなどの権威主義国との価値観の対立が鮮明になっている。」

突つくつつ~く

失政を突く

割れる；破れるわ~れる

Zu [2] : Ich meine, dass diese Bedeutung nicht ausschließlich den »harten« Vorgang einer ›Spaltung‹ bedeuten muss, sondern auch ein »weiches« Aufteilen, ein ›sich aufteilen auf…‹ bezeichnen kann. Beispiel: 「大きく分ければ、「コロナ」と「経済」に争点が割れた選挙だった。」Übersetzungsvorschlag: »Wenn man eine grobe Einordnung vornimmt, handelte es sich um eine Wahl deren polarisierende Fokusse sich auf die Fragen ›Corona‹ und ›Wirtschaft‹ aufteilten.«

藺草い￨ぐさ

Flatter-Binse. Zur Herstellung von Tatami und Goza verwendet.

滞るとどこお~る

用例：「異議を申し立てる証拠がないのならば、選挙プロセスを無理に滞らせず、次期政権への移行に全面的に協力すべきだろう。」

突っ支い棒つっ￨かい･ぼう

auch metaphorisch für einen psychischen Halt. 用例（日本国語大辞典）：「※白い壁（1934）〈本庄陸男〉四「そこに現はれた教師を見て心のつっかへ棒を発見し」」

könnte man mit 突っ張り棒 verlinken

重ね継手かさね･つぎて

V-Naht (Schweissen)

予熱よ￨ねつ

Vorwärmung (Schweißen)

溶接後熱処理よう￨せつ￨ご･ねつ￨しょ￨り

Wärmenachbehandlung

弁別特徴べん￨べつ･とく￨ちょう

用例：「私は、あくまでも日本語をフランス人学生に教えるという環境の中で日本語に向き合ってきた人間である。私は、一年生の仏文和訳の授業において、長年、相互に深く関連している二つの大きな問題を抱えていた。それは、助詞の中で占める格助詞というカテゴリーの弁別特徴をどのようにとらえるかという問題、それと、三上章が「主語」を排して「主題」という用語で語るべきだとしている「ハ」の問題であった。」

ウォルナットうぉるなっと

meistens Bezeichnung für die Holzsorte (also Walnussholz)

御釣りお･つり

Hier muss ein Irrtum vorliegen. Diesbezüglich wurde nichts gelöscht.

Weil du offensichtlich fähiger im Japanischen bist als die Leute, die hier die Einträge bearbeiteten

状態調節じょう￨たい･ちょう￨せつ

Diese Übersetzung kann aber nur kontextbedingt richtig sein, entspricht bspw. nicht dem englischen treatment/conditioning?!

挟む；挿むはさ~む

休憩を挟む eine Pause einlegen, eine Pause einschieben, eine Pause machen, pausieren

御釣りお･つり

Warum wurde mein Kommentar mit お釣りが来る gelöscht? So wie z.B. in 彼はお釣りがくるくらいの人格者に生まれ変わって戻ってきたよ

名乗りを上げるなのりをあげる

用例：「自らも大統領に名乗りを上げ、民主党の候補者討論会ではバイデン氏を激しく攻撃したハリス上院議員を副大統領候補に据えた」

風景ふう￨けい

選挙風景を一変させたのは、新型コロナウイルスの感染拡大だ。

霞む；翳むかす~む

訂正：vergleichsweise unauffällig erscheinen bzw. weniger attraktiv/stimulierend erscheinen

[3] unauffällig erscheinen bzw. weniger attraktiv erscheinen (vgl. auch 大辞泉, 4). 用例：「候補者争いでは本命とされたが、公的国民皆保険や公立大学の無償化など刺激的な政策を掲げるサンダース上院議員ら革新派の前に、バイデン氏がかすむこともあった。」

キャバ･クラきゃば･くら

, die mit einigen Kunden für ein »Extra-Trinkgeld« dann noch mal im ラブホ verschwinden, ist, zumindest da dieses Gerücht (ich kann den faktischen Gehalt nicht beurteilen) existiert, für einige Männer sicherlich auch eine der Motivationen, da überhaupt hinzugehen.

Dazu eine Anmerkung zum Animierclub: »Der Unterschied zwischen Bordellen und bordellähnlichen Einrichtungen ist meist unwesentlich, da sogenannte Nachtclubs (oder Animierclubs, in denen die „Animierdamen“ den Kunden zum Alkoholkonsum anregen sollen) idR auch über abgetrennte Räume zur Ausübung der Prostitution verfügen.« Ausführungen aus einer juristischen Dissertation über Sexarbeit in Österreich. Sicherlich nicht eins zu eins auf Japan zu übertragen – dass es aber auch キャバクラ-Damen gibt

Cabaret-Club ist ja, wie viele schon hingewiesen haben, einfach falsch, weil diese Clubs nichts mit Kabarett zu tun haben. Nacht-Club bedeutet im Deutschen ja in der Regel so etwas wie das Berghain; daher auch das Verb »clubben«, was mit dem Besuch eines キャバクラ nichts gemeinsam hat. Kann man die Übersetzungsvorschläge nicht einfach auf Animierclub reduzieren?