用例：「〈東京五輪・パラリンピックのスポンサー〉最上位の14社は国際オリンピック委員会と契約し、世界中で五輪マークを使った販促活動を展開できる。」

Warum der Mittelpunkt zwischen ま und こと?

richtig: Buntfasan (Phasianus versicolor)

"Videoportal" oder "Video-Streaming-Dienst" ginge auch noch

das Fachwort ist "Kettenräumer"

[1] Gleiskette, Raupe [2]->fahrzeug

auch Gipfel/Bergspitze

hier heisst es "anlegen": 頬に手を添える - die Hände an die Wange legen

nacheinander

auch mit to

Vorstand und Aufsichtsrat sind unterschiedliche, verschiedene Gremien. 役員 bezeichnet wohl eher den Vorstand, nicht den Aufsichtsrat.

auch "physisch" (was nicht notwendigerweise etwas mit Physik zu tun hat).

auch: 「同根源的」; 「同時に根源的」

im Kimura steht: sakashirana (賢しらな) adj. naseweis; vorlaut; schnippisch.

auch Samhain laut goo und Wikipedia

auch erster Kurs eines neuen Wertpapiers, Erstnotiz

hier vlt. noch "Hang Seng" (Hongkonger Bank und Aktienindex)

Mobil (Batmobil); Mobilgerät (Smartphone)

Transportwesen müsste noch erwähnt werden. Träger; Transporter, Fluglinie

Spitzmäuse (Soricidae), insbes. Rotzahnspitzmäuse (Unterfamilie Soricinae und insbes. die Gattung Sorex)

Crocidura dsinezumi (eine Weißzahnspitzmaus)

ein Adjektiv: "digital"

typisch passt da nicht rein, müssten zwei Bedeutungen sein

auch Nachname (Bsp 宮島 達男)

ist auch ein Nachname

Laut Wörterbüchern ist [1] hier falsch und [2] bezieht sich ausdrücklich auf Gliedmaßen (zu pflegende bzw. zur Schmerzlinderung): "reiben", "massieren", etc. würden also auch passen.

Goo 普段はあまり見られない事が思いがけなく起こったさま。どうしたはずみか。Also mehr "wie kam es dazu / wie kommst du da drauf / wo kommt das denn plötzlich her" oä. Mit Schicksal hat es jedenfalls nichts zu tun

芸は身を助ける　|　Handwerk hat goldenen Boden

bei einem Bagger/Kran ist das der "Oberwagen". Generische Übersetzung vlt. "Hauptteil e. Fahrzeugs/Maschine"

[1] ausfahren. ジブを伸ばす - den (Kran)Ausleger ausfahren

Betonstahl passt bei 1b noch rein

Komma einfügen, bitte – verbessert den Lesefluss erheblich.

Hm ... shouldn't it be Odaka, like LHHH(L)

用例：「間もなくこの露骨に印度人の集会を嫌う英国風の街の中を、草色の英国の駐屯兵が隊部にロシアの白衛兵を加えながら、楽隊を先駆にして進んで来た。その後から、真赤な装甲自動車が機関銃の銃口を触角のように廻しながら、黒々と押し黙った印度人の団塊の前を通っていった。」ー横光利一,『上海』より

Formatierung

inzwischen eigene Art (nur auropunctatus). Erster Namensbestandteil wohl von 斑入/fuiri/Sprenkelmuster. Japan-Bezug als eingeschleppte Art.

wörtlichere Möglichkeit: gebietsfremde Art

Ryūkyū? Auch wenn es bei Wiki anders steht

kann auch wörtlich Bohnen aussähen heißen.

[1] ist falsch. Richtig ist Abstützung