Kommentare - wadoku.de

伝統でん￨とう

"Schlendrian" passt nicht

シューしゅー

auch für 履帯 (Gleiskette)

ショベル･ローダしょべる･ろーだ

Radlader ist üblicher

ショベルしょべる

bei [2] bin ich einfach für "Bagger". Auch Radlader (タイヤショベル) können gemeint sein.

伊達の薄着だてのうすぎ

Hier fehlt der Bezug zur Kälte: trotz Kälte aus Eitelkeit leichte Kleidung tragen. Im Japanischen gibt es dafür diese Redensart: „伊達の薄着“ (Date no usugi). Übersetzen könnte man dies mit „Die dünne Kleidung des Stutzers.“ „Date“ soll ursprünglich von einem gleichlautenden Verbsuffix abgeleitet sein oder geht zurück auf den Fürsten Date Masasamune(1567-1636), bekannt für seine extravagante Kleidung. Quelle: Japanische Botschaft

爪揃えつま･ぞろえ

Kyudofachbegriff

会かい

Kyudo: Voller Auszug des Bogens, sechste Stufe der Grundform (6. Hassetsu) körperliches und geistiges Optimum vor dem Lösen des Pfeils

役に立つやくにた~つ

The accent should be at "く" instead of heiban, right? Is there really a heiban alternative?

クローラくろーら

sollte identisch sein mit クローラー

厳密なげん￨みつな

厳密な証明 - strenger Beweis (?)

随伴行列ずい￨はん･ぎょう￨れつ

auch "transponiert-konjugierte Matrix" genannt

自虐者じぎゃくしゃ

163 v.Chr.!

規範命題き￨はん･めい￨だい

anstatt einfach »normative Aussage« zu schreiben; daher gibt es die Variation 規範定立的, in der erstmalig niedergeschrieben wird, was im deutschen Begriff »präskriptive Aussage« nur impliziert ist.

Leider wurde hier gerade meine Anmerkung, dass das auch als »normative Aussage« übersetzt werden kann, gelöscht. Das ist aber wichtig, u.a. deshalb, weil sonst Formulierungen wie 「この区別は，義務演算子の「規範定立的（prescriptive）」用法と「規範記述的（descriptive）」用法の区別に対応している。」nicht sinnvoll erscheinen, denn bräuchte es kein 定立的, wenn mit 規範 allein schon für alle gesagt wäre, was die Übersetzung dieses Eintrags vorschlägt. Präskriptiv heißt nun Normen festlegend – und gerade deswegen schreiben das einige Japaner auch gerne aus,

離接的概念り￨せつ￨てき･がい￨ねん

disjunktive Proposition wäre 離接的命題; dieser Eintrag meint jedoch einen disjunktiven Begriff bzw., für Menschen, die zwischen Begriff und Konzept differenzieren, ein disjunktives Konzept.

離接的り￨せつ･てき

Bitte mit dem 合接的 verlinken.

合接的ごう￨せつ･てき

用例：「そして1950年代になると、概念形成の問題を情報処理の観点からとらえようとする試みがなされはじめた。ここでは概念が定義され、合接的、離接的、関係的な概念として区別される。」ー若林節子：『合接的な概念の優位性の検討』（1972年）より

関係的かんけい･てき

{Logik}

野生や￨せい

Wildnis, freie Wildbahn, freie Natur. Bsp 野生絶滅 - in der Natur ausgestorben (Rote-Liste-Kategorie)

階数かい･すう

Korrektur: wenn [3] eine Extrabedeutung ist, ist "Stufe eines Tensors" auch eine, also [4]

[2] auch Stufe eines Tensors

跡；痕；迹；址あと

math. Fachbegriff: "Spur" (Lineare Algebra)

半荘はん･ちゃん

siehe kotobank DOT jp/word/%E5%8D%8A%E8%8D%98-606881

頭が沸く；頭が湧くあたまがわく

Auch mit Kanji 湧く

目が翳むめがかすむ

eher "der Blick trübt sich"

わたしは宇野という者です。わたしはうのというものです。

Könnte man nicht auch sagen ,,Watashi wa Uno desu" also ,,Ich bin Uno"?

統制力とう￨せい･りょく

Gleichschaltungskraft

アインシュタインの縮約記法あいんしゅたいんのしゅく￨やく･き￨ほう

wörtlich zurückübersetzt etwa "Einsteinsche Kurznotation"

白黒思考しろ･くろ･し￨こう

用例：「複数の選択肢があっても、白か黒かの二者択一しか認められず、自分が白なら、相手が白に近いグレーであっても黒とみなして糾弾するのが白黒思考です。」

狼子ろう￨し

Es ist "ein Junges". Das "s" am Ende fehlt.

総合命題そう￨ごう･めい￨だい

kann man also mit 総合判断 verlinken

合成命題ごう￨せい･めい￨だい

注意：keinesfalls mit dem Begriff 総合命題　(»synthetische Aussage«) zu verwechseln. (Denn meint 総合命題 nicht die Zusammensetzung von einfachen Aussagen zu einer zusammengesetzten , sondern bezieht sich auf die Differenz von ›analytisch‹ und ›synthetisch‹ im philosophischen Fachvokabular. )