Kommentare - wadoku.de

ジャージじゃーじ

Auch bei den Strickwaren verhält es sich ganz schön verstrickt. Eine (weiter zu überprüfende Auskunft) gibt folgenden Vorschlag：「現代ではメリヤス（編み）という用語は主に肌着に用いられ、編地全般はニット、アウターのカジュアルウェアはジャージーと言われる。そのうち、経編のニットについては「トリコット」とも称される。」Diese Angabe stimmt zumindest auch mit [2] und [3] überein. Ob ジャージ in der Gegenwart auch メリヤス地の総称, also [1], bedeuten kann, bliebe zu überprüfen. Ich finde dafür nur historische Beispiele.

ちらつかせるちら￨つか~せる

mich jetzt so, wie ich bin (oder bequemerweise sein möchte), oder ich lass dich allein und dann kannst du ja schauen, wie du ohne mich klarkommst.)

meist in Zusammenhang mit Macht, Dominanz oder Erotik; eine Form von gebärdenartiger Kommunikation, für die manchmal eine gewisse Indirektheit konstitutiv ist, jedoch stets von einer sehr bestimmten Demonstration (von Macht/Dominanz etc.) begleitet wird. 用例：札束をちらつかせる　 einen auf Dicke Hose machen, indem man ein Geldbündel absichtlich kurz aufblicken lässt (und dabei so tut als würde man es gar nicht absichtlich zeigen wollen) 用例：別れ話をちらつかせる die Trennung andeuten (um zu indirekt zu sagen: akzeptier

無観客ライブむ￨かん￨きゃく･らいぶ

Müsste "ohne Zuschauer" nicht auch bei "Livekonzert" stehen?

好い所取りいい･とこ･どり

das beste von beiden herauspicken

旨くうまく

Ich meine natürlich nicht Lesungen, sondern Schreibungen.

Bitte Lesungen in Anlehnung an 1687998 hinzufügen, insbesondere wenig offensichtliche wie 上手く.

逆転ぎゃく￨てん

Umdrehen (ein Spiel, eine Wahl)

僅差きん￨さ

besser: geringer Unterschied

接戦せっ￨せん

hier gibts noch die Steigerung 大接戦

実施じっ￨し

Abhalten (Wahlen)

シトロエンしとろえん

->Citroën (Tüddelchen auf dem e)

シトロンしとろん

[1] richtig: Zitronatzitrone

仏手柑ぶしゅ･かん

wörtlich Buddhas Hand, eine Varietät der Zitronatzitrone

ツイン･テールついん･てーる

"Zwei hinter den Ohren getragene offene Zöpfe" definiert Wiki.

法理ほう￨り

[2] Buddh. Gesetz des Dharma

萎靡い￨び

い↓び (laut JAccent)

変説へん￨せつ

Muesste es nicht Aenderung der Meinung/Ansicht heissen?

インドア派いん￨どあ･は

Stubenhocker

弁体べん￨たい

Wenn "Ventilkörper m; Ventilgehäuse" richtig ist, wäre es eine zweite Bedeutung

国保こく￨ほ

staatliche Krankenversicherung

発条；撥条ぜん￨まい

Unruhfeder mag noch angehen, aber die Unruh selbst ist 平衡輪 oder テンプ.

蔕へた

an der Frucht verbleibender Blütenkelch oder Blütenboden. Auch bei Pflaumen (梅のヘタ).

ステムすてむ

Schaft (Ventil) hatte ich noch nicht

固着こ￨ちゃく

Bsp: バルブが固着して回せず - Ventil sitzt fest und lässt sich nicht drehen

水酸化アンモニウムすい￨さん￨か･あんもにうむ

Ammoniumhydroxid sollte vorne stehen. Synonyme 安水, アンモニア水

救急搬送きゅう￨きゅう･はん￨そう

bzw Transport mit dem Rettungswagen, mit suru

四種混合ワクチンよん￨しゅ･こん￨ごう･わくちん

beihaltet Diphtherie, Tetanus, Poliomyelitis und Pertussis.

せかせかしたせか･せかした

せかせかした、極度に仕事熱心な　|　betriebsam（独和大辞典）

猫じゃらしねこ･じゃらし

Als Ergänzung zum vorherigen Kommentar: 猫じゃらし kann auch einfach nur das Spielzeug "Katzenwedel" oder "Federwedel" bezeichnen, das der Borstenhirse ähnlich sieht