Kommentare - wadoku.de

茄子紺なす･こん

茄子紺色 ist nicht "Veilchenblau" sondern eher "Dunkelviolett". Japanische Auberginen sind violett bis schwarz, offensichtlich nicht blau und wenn man 茄子紺色 und "Veilchenblau" googelt, kommen zwei sehr unterschiedliche Farben heraus.

浅いあさ~い

[4] auch blass. 街路樹の緑はまだ浅い - das Grün der Straßenbäume ist noch blass

浅い歴史 - kurze Historie; junge Geschichte.

ダブルだぶる

für Doppelbett; Doppelzimmer. Für Zweireiher (ダブルブレスト). Doppelter (Whiskey)

レポートれぽーと

von engl. "report"

負傷した者もある。ふしょうしたものもある。

Korrektur: "Es gibt auch Verwundete."

周回遅れしゅうかい･おくれ

richtig: Zurückliegen um mindestens 1 Runde

周回しゅう￨かい

Runde (Motorsport)

浮きつ沈みつうきつちんみつ

auftauchend und versinkend. ->うきつしずみつ

掉尾文とう￨び･ぶん

ちょうびぶん

抜きつ抜かれつぬきつ･ぬかれつ

wörtlich: mal überholen, mal überholt werden (?). Das passt Spitz auf Knopf mE nicht

ピンチぴんち

zu [1] Notlage; missliche Lage; Krise

在庫切れざい￨こ･ぎれ

müsste wie oben vorgeschlagen geändert werden, ist kein "Beispiel"

自治会じち･かい

Wiki nennt noch "Nachbarschaftsvereinigung (町内会)"

夜泣きよ･なき

Babyfachwort ist wohl "..Schreien"

健康なけん￨こうな

Korrektur: "frisch munter" entweder "frisch und munter" oder "frisch; munter". Ich wäre aber eher für "gesund und munter". Vielleicht geht auch noch "fit".

浅いあさ~い

Daijisen 3: 春まだ浅い - Der Frühling ist noch jung

ぱあぱあ

[1] auch Schreibweise パー. Auch " flache Hand" (die Papier-Geste)

ナイスないす

->Vorbildlichkeit

抜くぬ~く

zupfen; ausreißen (Haare).

破棄；破毀は￨き

Annulierung; Aufhebung; Auflösung (eines Vertrags). マスク氏には買収契約を破棄する権利がある - Musk hat das Recht, die Übernahmevereinbarung [für Twitter] aufzulösen [im Original: terminate the merger agreement]