Müsste es nicht "glauben, dass es morgen schönes Wetter geben wird." heißen?
Was ist ein "Herzensgeliebter"? Würde "Geliebter" nicht reichen?
en.wiktionary.org/wiki/%E7%92%B0%E5%A2%83%E6%B1%9A%E6%9F%93 gibt mit Verweis auf 大辞林 als Betonung [5] an, 新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) ebenfalls.
Auch: vorkommen (in)
"ranmachen" ist vielleicht auch keine ganz ideale Übersetzung für 知り合った女性とすぐに関係をもつ。
Zweitbedeutung: すぐに暴力を振るう。sofort Gewalt anwenden / gewalttätig werden
Weblio 周囲との争いになるようなことを極力回避し、面倒なことを避けようとすること。Klingt mir weniger nach "Politik" und mehr nach "Konfliktvermeidung um jeden Preis". "Pazifismus" halte ich wie anonymous 2020 für falsch
Die Schreibweise mit Katakana ガス kann man noch hinzufügen.
"sich freuen auf"
"zum Stehen"
Hier fehlt ein Fragezeichen am Satzende.
Goo また、程度を超えて物を欲しがる etwas sehr stark wollen
nach dem Weblio-Thesaurus eher "zu beglückwünschend" (schlechtes Deutsch, aber von der Richtung her) お祝いするべきとても喜ばしい物事めでたい ・ 祝うべき ・ 祝福すべき ・ 喜ばしい
als Zwischenschritt benutzen
悩ましい日々 kummervolle Tage
Die Übersetzung stimmt so nicht. Es ist ja eine Substantivierung von monomezurashii. Weblio sagt auch 珍しい、または珍しそうな感じのするさま。 どこか珍しさを感じるさま。Also "Ungewöhnlichkeit" oä
auch "Direktnaphtha"; Schreibung auch 直溜ガソリン
Kalkül
Innenstadt
大辞林 (laut en.wiktionary.org/wiki/%E7%87%83%E3%81%88%E3%82%8B) und 新明解 日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) geben beide als Akzent nur [0] an.
kurzer Stopp, Pause
flächendeckend
Die japanischen Lexika und auch Wikipedia haben die Reihenfolge anders herum: erst Kaiserinmutter, dann Landesmutter
Sorry, alles falsch. 辻五郎 ist richtig.
Gorō natürlich nicht Gotō
Ishikure Chimata ist der leibliche Vater von Gotō Shigeru (1900–2003), nicht dieser selbst. siehe Wikipedia ja.wikipedia.org/wiki/五島茂#家族 bzw. kotobank.jp/word/石榑千亦-15242
Beispiel: このバラは 花とつぼみの間の茎が接(つ)いであるだろ -> Aufpropfen (einen Zweig auf den Stamm von einem Gewächs)
"(auf den Unterricht) vorbereiten"
von engl. "report"
der zu bearbeitende Gegenstand, der Gegenstand, der bearbeitet wird oder werden soll
"steuerbar" ist nicht dasselbe wie "steuerpflichtig"
Auch bei Kabeln: Kabelbruch, Kabelunterbrechung
Auch: Lockern, wie in ｼﾘﾝｼﾞを開放する
Keine Erstbesucher.
Was genau ist gemeint? Die Bezeichnung "anime"? Die Information, das es bereits irgendwo steht, hilft leider nicht um zu verstehen was mit "das" gemeint ist.
Duden sagt Herkunft "Laden" "nach dem Brett, das als Schutz vor dem Fenster angebracht wurde" Wenn man den Fensterladen/Türladen also als "Brett vor einem Fenster bzw. einer Tür" sieht, sollte die Bedeutung passen. Ein "Laden" hat also etwas mit einem Holzbrett zu tun. Und in Japan transportiert man damit eben auch etwas. Vielleicht, weil diese "Türläden" schnell auszubauen sind und man es somit leicht "zweckentfremden" kann. Aber das ist nur meine Vermutung.
von engl. "shutter"
Um Verwechselungen zu vermeiden, könnte man noch "Sitzbank" oder "(Möbel)" hinzufügen.
"anderen" und ggf. "jeder Einzelne"
"anderen"