ist auch Zählwort (bewurzelte Pflanzen; Aktien; Bakterien)


der Baum ist richtig: Prunus dulcis. Samen sind Mandeln/Mandelkerne



Meist sind die 特集 in japanischen Zeitschriften auf dem Titelblatt stark hervorgehoben. Daher wäre die Übersetzung Titelthema sicher nicht verkehrt.


auch Zug "ライナー列車" mit garantiertem Sitzplatz


[2] gleich 定期船


gleich 不定期船


Logistik, wie schon unten


Steuerhaus; Ruderhaus


festhalten (Schiff im Hafen)


hier müsste es auch Nippon heißen; besser "Mitsubishi-Gruppe" (ist kein Konzern); und der Link ist veraltet


Ist "werben; sich bewerben" wirklich korrekt? Der Eintrag für "運動" hat zumindest keine entsprechende Übersetzung.


z.B. 諸行事により時間が変更になる事があります。= Es ist möglich, dass sich die (Veranstaltungs-)Zeit aufgrund verschiedener Faktoren ändert.


nach Vereinbarung (z.B. wenn vorab ein Termin vereinbart werden muss)


Wie bereits gesagt, in Japan gibt es keine Universität, die sich ”Kansei-Gakuin-Universität” nennt.


braucht Überarbeitung, die Firma heisst Nippon


es auf jemanden abgesehen haben; jemanden auf dem Kieker haben


flussabwärts gelegener Bereich. Unterlauf dagegen "letzter Teil des Flusslaufs"


Bsp. 法親王 (ほう-しんのう oder ほっ‐しんのう) = 出家したのちに、親王(せんげ)を受けた皇子。


Bsp: 北海道を舞台とした日本映画 - in Hokkaidō spielender japanischer Film


vorne hinten links rechts (前後左右) ist bei Kotobank nicht aufgeführt, vielleicht trotzdem richtig


->Richtungen


bei Wikipedia ist Rōkyoku das Hauptstichwort


Beispiel (bzw. eigentlich auch neues Wort, aber ich finde keine "echte" Quelle als Beleg): 馬庭 (まにわ)= Garten im Anwesen eines Kriegers/Samurai (武士) (Quelle: bunshun . jp / articles /-/ 51646 In 逃げ上手若君 (The Elusive Samurai von Matsui Yusei) Band 2 wird dasselbe Zitat analysiert, und 馬庭 wird ebenfalls mit 屋敷の庭 ins moderne Japanisch übersetzt)


Beispiel: 御恩と奉公 in etwa "Gefallen und Dienst" bzgl. der Beziehung zw. Fürst und Gefolgsmann (主従関係); hat sich in der Heian-Zeit herausgebildet, etablierte sich mit dem Kamakura-Shogunat und blieb bis zum Edo-Shogunat erhalten (Quelle: Wikipedia) -> Beschreibt den gegenseitigen Nutzen dieser Beziehung


2 richtig: Seitenfläche des Korpus, Zarge. Kategorie Musikinstr.


Online finde ich nur die Lesung しゅしょうふ, kein Hinweis auf しゅそうふ.



das su ist stumm.


der Akzent ist doch immer noch falsch?


mäkelig sein; überpingelig sein; nach Fehlern suchen. Originalbedeutung: Tierpelz-Haare beiseite blasen, um kleine Kratzer zu finden


Wörtlich übersetzt: „Der Bauch verdreht sich.“ Gemeint ist damit aber nicht, dass „sich einem der Magen umdreht“, sondern dass man „sich den Bauch hält vor lauter Lachen.“ (Mailmagazin Japanische Botschaft)


相手が悪かった: Sich mit dem Falschen anlegen.


イケメン müssen nicht unbedingt männlich sein, es gibt auch イケメンな女性 oder イケメン女子


fördern


richtig: macrophyllus. (ist ein Er). Nur in historischen Quellen anders


Kommentar meint: "es heißt die Annapurna" und nicht "der Annapurna"


es geht eigentlich um verschleiernde Sprache; Euphemismen


bei Wikipedia steht, es gibt keinen Gipfel


"Schirmtanne" ohne japanisch, es gibt nur eine Art