【手が早い】

てがはや~いte ga haya~i0

1 schnell sein; flott sein; behände sein (bei der Arbeit).
2 von der schnellen Truppe sein (beim Flirten).
3 jmdm. rutscht schnell die Hand aus; schnell tätlich werden; schnell handgreiflich werden.

Zweitbedeutung: すぐに暴力を振るう。sofort Gewalt anwenden / gewalttätig werden

Pluie (11.11.2022)

"ranmachen" ist vielleicht auch keine ganz ideale Übersetzung für 知り合った女性とすぐに関係をもつ。

Pluie (11.11.2022)