Kommentare - wadoku.de

絆創膏ばん￨そう･こう

Wundpflaster

前門の虎後門の狼ぜん￨もんのとら、こう￨もんのおおかみ

bei Daijisen: "Einem Unheil entrinnen und in das nächste geraten." Keine der deutschen Versionen oben passt da richtig

すっぽんすっぽん

kanji: 鼈

前門の虎後門の狼ぜん￨もんのとら、こう￨もんのおおかみ

Skylla

名探偵コナンめい￨たん￨ていこなん

Die Serie heißt auf Deutsch Detektiv Conan. Detective Conan/Case Closed ist der englische Titel. Da das hier ein Japanisch-Deutsch-Wörterbuch ist, wäre sicher der deutsche Titel passender.

前門の虎後門の狼ぜん￨もんのとら、こう￨もんのおおかみ

„Vom Regen in die Traufe.“　Wörtlich: „Der Tiger am vorderen Tor, der Wolf am hinteren Tor.“

何つってもなんつっても

なんつっ亭 Zum Egal-was-die-Leute-sagen

鼻くそ目くそはなくそ･めくそ

どちらも正しいですよ。

けったいなけっ￨たいな

けったい ist einfach Kansai-ben für 変 (Daijisen: 奇妙なさま。おかしなさま。主に関西地方で用いる。) Ich finde die Vorschläge hier irgendwie nicht wirklich passend und einfach bloß komisch/seltsam fehlt völlig.

鼻くそ目くそはなくそ･めくそ

Scheiß, nicht Scheiss

実施じっ￨し

計画、制度、法律、規則、イベントなどを行うことと言う点です

背伸び；背延びせ･のび

ist 2 richtig? Sich übernehmen. Sich groß machen

手伝うて￨つだ~う

Inwiefern kann 手伝う, wie hier angegeben, intransitiv verwendet werden? In den mir bekannten Onlinequellen wird 手伝う stets nur als transitives Verb gekennzeichnet.

けんけんけん･けん

『銀座あたりでギン!ギン!ギン!』（ぎんざあたりでぎん!ぎん!ぎん!）は、研ナオコと志村けんが「けん♀♂けん」名義でリリースしたシングル。研ナオコと志村けんによるデュエットソング。つんく♂がプロデュースを担当。志村が会社の新入社員、研が女性幹部という設定で歌う

サバイバルさばいばる

Survival gehört hier auch rein

けんけんけん･けん

auch ケンケン

語り尽くすかたり･つく~す

über alles sprechen; ganz erzählen

フォークロアふぉーくろあ

auch südamerikanische Volksmusik (フォルクローレ)

サンバさんば

auch der nicht verwandte argentinische Zamba

重要伝統的建造物群保存地区じゅう￨よう･でん￨とう￨てき･けん￨ぞう￨ぶつ￨ぐん･ほ￨ぞん･ち￨く

"traditionellen" statt architektonischen / Alternative: Denkmalschutzzone, Denkmalschutzgebiet, denkmalgeschütztes Gebäudeensemble

同調圧力どう￨ちょう･あつ￨りょく

auch: Anpassungsdruck

向き合うむき･あ~う

sich mit einer Sache auseinandersetzen, einer Sache ins Auge sehen, jemanden ernst nehmen

ふやけるふや~ける

auch 潤ける

乗り越えるのり･こ~える

auch: 驀える

イメージ･キャラクターいめーじ･きゃらくたー

Maskottchen, Werbefigur (Beispiel くまモン)

何人なに･びと

なんびと und なにびとsind wohl hiervon abgeleitet, also sollte überall das gleiche stehen

何者なに･もの

was für eine Person

…過ぎる …す~ぎる

優し過ぎる｜zu freundlich sein

般ピーぱん￨ぴー

Normalo?

君たちはどう生きるかきみたちはどういきるか

auf deutsch: wie wohnt ihr?

決まったきまった

決まった？　haat du entschidene?

百害あって一利なしひゃくがいあっていちりなし

Die Übersetzung finde ich nicht so passend. "Mehr Schaden als Nutzen" ist zu schwach und nicht negativ genug. Formulierungen wie "Nur Nachteile haben", "vollkommen nutzlos sein" usw. würden es schon eher treffen.