Vorschläge - wadoku.de

バニティミラーばにてぃ･みらー

N.

von engl. vanity mirror

Kfz-W. Schminkspiegel m m; Kosmetikspiegel m m; Make-up-Spiegel m m; Frisierspiegel m m.

センター･メーターせんたー･めーたー

N.

von engl. center meter bzw. center meter

Kfz-W. Kombiinstrument n n in der Mitte des Armaturenbretts.

ピストル･グリップぴすとる･ぐりっぷ

N.

von engl. pistol grip

Pistolengriff m m.

ガン･グリップがん･ぐりっぷ

N.

von engl. gun grip

Gewehrgriff m m; Pistolengriff m m.

水に浸かるみずにつかる

in Wasser getaucht werden.

偶然待ちぐう￨ぜん･まち

N.

ugs. Warten n n auf eine zufällige Begegnung (die zu einer Partnerschaft usw. führt).

シートベルト･カッターしーと･べると･かったー

N.

von engl. seatbelt cutter

Gurtschneider m m.

脱出用ハンマーだっ￨しゅつ･よう･はんまー

N.

Nothammer m m; Notfallhammer m m; Rettungshammer m m.

Neu 油断禁物ゆだんきんもつ

Immer aufmerksam!
(gibt schon 油断は禁物だ。)

道路運送車両法どう￨ろ･うん￨そう･しゃ￨りょう￨ほう

N.

Rechtsw. Straßenverkehrsfahrzeuggesetz n n; Gesetz n n über Fahrzeuge im Straßentransport (betrifft Zulassung, Sicherheit, Inspektion usw. von Kfz; 1951).

高架下こう￨か･した

N.

unter einer Überführung f f; unter einer Brücke f f.

地面からの高さじ￨めんからのたかさ

Höhe f f über dem Boden.

中八なか･はち

N.

Poetik achtsilbiger Mittelvers m m (in einem Haiku; in Abweichung von der klassischen 5-7-5-Silbenform).

育成ドラフトいく￨せい･どらふと

N.

Baseb. Auswahl f f in den Perspektivkader.

育成礁いく￨せい･しょう

N.

als Brutgebiet dienendes Korallenriff n n.

育成政策いく￨せい･せい￨さく

N.

Pol. Entwicklungspolitik f f.

完まくかん･まく

N.

Kochk. vollständiger Verzehr m m (insbes. der Suppe eines Nudelsuppengerichts).

育成ゲームいく￨せい･げーむ

N.

Videospiel Entwicklungssimulation f f.

海側のうみ￨がわの

meerseitig; meerwärtig; meerwärts gelegen; zum Meer hin gelegen.

生活保障せい￨かつ･ほ￨しょう

N.

Sicherung f f des Lebensunterhalts.

ギャル･ゲーぎゃる･げー

N.

Abk. von gyaru·gēmu ギャル･ゲーム

Videospiel Spiel f f mit attraktiven Mädchen als Hauptfiguren.

ギャル･ゲームぎゃる･げーむ

N.

von japan.-engl. gal game

Videospiel Spiel f f mit attraktiven Mädchen als Hauptfiguren.

調剤薬局事務員ちょう￨ざい･やっ￨きょく･じ￨む￨いん

N.

pharmazeutisch-kaufmännischer Angestellter m m; PKA m m.

調剤薬局ちょう￨ざい･やっ￨きょく

N.

Pharm. Apotheke f f.

従量制課金じゅう￨りょう￨せい･か￨きん

N.

nutzungsabhängige Abrechnung f f; nutzungsbasierte Abrechnung f f; verbrauchsabhängige Abrechnung f f (z. B. als Volumen‑ oder Zeittarif).

固定制こ￨てい･せい

N.

1 Festanstellung f f.
2 fester Plan m m.
3 Festpreis m m.

商都しょう￨と

N.

schriftspr. Handelsstadt f f; Geschäftsstadt f f.

宴祭えん￨さい

N.

schriftspr. Fest n n.

海側うみ･がわ

N.

zum Meer liegende Seite f f; Seite f f in Richtung des Meeres.

デジタル･バリアフリーでじたる･ばりあ･ふりー

N.

von engl. digital barrier free

digitale Barrierefreiheit f f.

デジタル･アクセシビリティでじたる･あくせしびりてぃ

N.

von engl. digital accessibility

digitale Barrierefreiheit f f; digitale Zugänglichkeit f f.

不正利用ふ￨せい･り￨よう

N.

illegale Nutzung f f; missbräuchliche Nutzung f f; Missbrauch m m.

基礎生活保障き￨そ･せい￨かつ･ほ￨しょう

N.

Grundsicherung f f (des Lebensunterhalts).

ギャル･ゲぎゃる･げ

N.

Abk. von gyaru·gēmu ギャル･ゲーム

Videospiel Spiel f f mit attraktiven Mädchen als Hauptfiguren.

子供部屋おじさんこ￨ども･べや･おじさん

N.

Slang Mann m m im reifen Alter, der noch in seinem Zimmer bei den Eltern wohnt.

社内不倫しゃ￨ない･ふ￨りん

N.

(außereheliche) Affäre f f am Arbeitsplatz; Fremdgehen n n mit einem Arbeitskollegen.

アイランプあい･らんぷ

N.

Wz. Eyelamp f f (Reflektorlampe von Iwasaki Electric Co., Ltd.).

ランプ･ホルダらんぷ･ほるだ

N.

von engl. lamp holder

Elektrot. Lampenfassung f f.

替え球かえ･だま

N.

Ersatzbirne f f.

レフ球れふ･きゅう

N.

Abk. von rifurekutā·kyū リフレクター球

Reflektorbirne f f; Reflektorlampe f f.

Ablage