Vorschläge - wadoku.de

デザイン･カッターでざいん･かったー

N.

von japan.-engl. design cutter

Präzisionsmesser n n; Skalpell n n. dezain·naifu デザイン･ナイフ

デザイン･ナイフでざいん･ないふ

N.

von japan.-engl. design knife

Präzisionsmesser n n; Skalpell n n.

鑢で削るやすりでけずる

abfeilen; wegfeilen.

鑢掛けやすり･がけ

N.

Feilen n n; Bearbeiten n n mit einer Feile. ||

Pライン；ピー･ラインぴー･らいん

N.

von engl. parting line

Trennfuge f f; Teilfuge f f; Formennaht f f.

パーティング･ラインぱーてぃんぐ･らいん

N.

von engl. parting line

Trennfuge f f; Teilfuge f f; Formennaht f f.

竿の先っぽにトンボが止っている。さおのさきっぽにとんぼがとまっている。

Bsp. Auf der Rutenspitze hat sich eine Libelle niedergelassen.

鼻の先っちょはなのさきっちょ

ugs. Nasenspitze f f.

指の先っちょゆびのさきっちょ

ugs. Fingerspitze f f.

名声大学めい￨せい･だい￨がく

N.

renommierte Universität f f.

御用聞き営業ご･よう￨きき･えい￨ぎょう

N.

nur auf Bestellung tätig werdendes Gewerbe n n.

御用箱ご￨よう･ばこ

N.

japan. Gesch. Kasten m m für offizielle Dokumente u. Gegenstände (mit der Aufschrift 御用 go·yō; in der Edo-Zeit).

御用場ご￨よう･ば

N.

1 japan. Gesch. Dienstort m m; Dienststelle f f; Dienstzimmer n n (in der Edo-Zeit).
2 japan. Gesch. Beratungszimmer n n des shōgunalen Rates (in der Edo-Zeit; goyō·beya 御用部屋).
3 japan. Gesch. offizielle Baustelle f f (in der Edo-Zeit).

鮟鱇目あん￨こう･もく

N.

Fischk. Armflosser mpl mpl; Lophiiformes pl pl (Ordnung der Echten Knochenfische).

鮟鱇科あん￨こう･か

N.

Fischk. Seeteufel mpl mpl; Lophiidae pl pl (Gattung aus der Ordnung der Armflosser).

黄鮟鱇き･あん￨こう

N.

Fischk. Gelber Seeteufel m m; Lophius litulon.

巻を掩う；掩巻かんをおお~う

das Buch zuklappen; das Buch zumachen.

本鮟鱇ほん･あん￨こう

N.

Fischk. Gelber Seeteufel m m; Lophius litulon.

空を覆うそらをおおう

den Himmel bedecken.

棺を蓋うかんをおお~う

den Sarg schließen; den Sargdeckel zumachen. ||

ショロイツクインツレしょろいつくいんつれ

N.

Hunderasse Xoloitzcuintle m m; Xolo m m; Mexikanischer Nackthund m m.

循環型じゅん￨かん･がた

N.

Kreislaufform f f.

循環性格じゅん￨かん･せい￨かく

N.

Psych. zyklothyme Persönlichkeit f f.

循環病じゅん￨かん･びょう

N.

Med. zyklothyme Störung f f.

周期性精神病しゅう￨き￨せい･せい￨しん￨びょう

N.

Med. zyklische Psychose f f; periodische Psychose f f.

ローリング･ストックろーりんぐ･すとっく

N.

von engl. rolling stock

1 Eisenb. rollendes Material n n.
2 Bevorratung f f für den Notfall nach dem Prinzip lebender Vorrat (in den Lebensalltag integriertes Verbrauchen u. Erneuern eines Vorrats).

ローリング備蓄ろーりんぐ･び￨ちく

N.

Bevorratung f f für den Notfall nach dem Prinzip lebender Vorrat (in den Lebensalltag integriertes Verbrauchen u. Erneuern eines Vorrats).

循環備蓄じゅん￨かん･び￨ちく

N.

Bevorratung f f für den Notfall nach dem Prinzip lebender Vorrat (in den Lebensalltag integriertes Verbrauchen u. Erneuern eines Vorrats).

循環取引じゅん￨かん･とり￨ひき

N.

Kreislaufhandel m m; Kreishandel m m (Weiterreichen von Waren zur Erhöhung des Umsatzes auf dem Papier).