模式 も￨しき
N.
Typ m m; Typus m m. || Urform f f. || typischer Vertreter m m.
遊戯王 ゆうぎおう
N.
Manga, Anime Yu-Gi-Oh! (Manga von Takahashi Kazuki).
粉末寒天 ふん￨まつ･かん￨てん
N.
Carrageenan n n; Carrageenin n n (Polysaccharidgemisch in der Rotalgenzellwand; Stabilisator E 407).
粉寒天 こな･かん￨てん
N.
Pulver-Agar-Agar n n.
栗の甘露煮 くりのかん￨ろ￨に
Kochk. in Sirup gekochte Kastanien fpl fpl; süß eingekochte Kastanien fpl fpl.
赤穂浪士 あこう･ろう￨し
N.
japan. Gesch. die 47 Rōnin mpl mpl; die 47 Samurai mpl mpl (aus Akō).
転校届け てん￨こう･とどけ
N.
Anmeldung f f für einen Schulwechsel; Benachrichtigung f f über einen Schulwechsel.
固茹で かた･ゆで
N.
Kochk. Hartkochen n n. || Hartgekochtes n n.
受容器 じゅ￨よう･き
N.
Biol. Rezeptor m m.
熱烈歓迎 ねつ￨れつ･かん￨げい
N.
herzliches Willkommen n n; begeisterter Empfang m m.
ロト ろと
N.
von engl. lot
Los n n.
ロト ろと
N.
aus d. Dtsch.von dtsch. Lotto
Lotto n n; Zahlenlotto n n.
無農薬栽培 むのうやく･さいばい
N.
Landw. pestizidfreier Anbau m m.
カルマン かるまん
N.
Persönlichk. Theodore von Kármán (ungar.-amerik. Aerodynamiker; 1881–1963).
カルマン渦列 かるまん･か￨れつ
N.
Phys. Kármán’sche Wirbelstraße f f.
王子と乞食 おうじとこじき
Werktitel The Prince and the Pauper; Der Prinz und der Bettelknabe (Kinderbuch von Mark Twain; 1881).
リファレンス実装 りふぁれんす･じっ￨そう
N.
EDV Referenzimplementation f f; Referenzimplementierung f f.
青化ソーダ せい￨か･そーだ
N.
Chem. Natriumzyanid n n; Natriumcyanid n n (NaCN).
青酸ソーダ せい￨さん･そーだ
N.
Chem. Natriumzyanid n n; Natriumcyanid n n (NaCN).
ノンステップ･バス のん･すてっぷ･ばす
N.
von japan.-engl. non step bus
Verkehrsw. Niederflurbus m m.
耳紋 じ￨もん
N.
Ohrabdruck m m.
耳門 じ￨もん
N.
schriftspr. 1 Ohröffnung f f.
2 Seitenpforte f f.
事件性 じ￨けん･せい
N.
Rechtsw. Strafwürdigkeit f f; Strafbarkeit f f; Verfolgbarkeit f f; Verdacht m m auf Fremdverschulden; Verdacht m m auf einen unnatürlichen Tod.
退廃音楽 たい￨はい･おん￨がく
N.
Gesch., Mus. entartete Musik f f.
人格完成 じん￨かく･かん￨せい
N.
Charaktervervollkommnung f f.
船越義珍 ふなこしぎちん
N.
Persönlichk. Funakoshi Gichin (japan. Karatemeister; 1868–1957; Begründer des Shōtōkan-Stils).
松濤館 しょう￨とう￨かん
N.
Budō Shōtōkan (NAr) (NAr) (ein Karate-Stil).
育児休業 いく￨じ･きゅう￨ぎょう
N.
Elternzeit f f; Erziehungsurlaub m m; Mutterschaftsurlaub m m; Vaterschaftsurlaub m m; Elternurlaub m m.
回数曲線 かい￨すう･きょく￨せん
N.
Frequenzkurve f f; Häufigkeitskurve f f.
指名手配犯 し￨めい･て￨はい￨はん
N.
polizeilich gesuchter Verbrecher m m; steckbrieflich Gesuchter m m.
指名手配者 し￨めい･て￨はい￨しゃ
N.
polizeilich gesuchter Verbrecher m m; steckbrieflich Gesuchter m m.
蒸かし ふかし
N.
1 Dämpfen n n. || Gedämpftes n n.
2 Dämpfer m m.
袋入り ふくろ･いり
N.
Eintüten n n. || Eingetütetes n n.
尺には尺を しゃくにはしゃくを
Werktitel Measure for Measure; Maß für Maß (Komödie von William Shakespeare; 1604).
胃ゾンデ い･ぞんで
N.
Med. Magensonde f f.