reicht man den kleinen Finger, nimmt er die ganze Hand; vermietet man das Vordach, wird einem das ganze Haus weggenommen. hisashi o kashite omoya o torareru 庇を貸して母屋を取られる
1 hoch wachsen, so dass die Dachtraufe verborgen liegt.
2 Dach an Dach stehen; nebeneinander stehen.
Dach an Dach stehen; nebeneinander stehen.
N.
an die Dachtraufe gehängte Shinobuzweige mpl mpl.夏Sommer
N.
Häuserreihe f f; Reihe f f von Häusern.
N.
Archit. Traufenhöhe f f.
N.
Archit. Dachrinne f f; Regenrinne f f; Dachtraufe f f.
N.
Geldw. Standard m m; Standardsystem n n (für Währungen).
N.
VWL Papierstandard m m.
papieren; aus Papier.
N.
Persönlichk. Kaya Shirao; (eigentl.) Kaya Yoshiharu (edozeitl. Haiku-Dichter; 1738–1791).
N.
japan. Gesch. Verleihung f f eines Familiennamens durch den Kaiser. || vom Kaiser verliehener Familienname m m.
N.
dichterisches Wesen n n; Poesie f f.
N.
höchste Weisheit f f und Tugendhaftigkeit f f. || Person f f von höchster Weisheit und Tugendhaftigkeit.
N.
schriftspr. 1 höchste Erlesenheit f f.
2 völlige Reinheit f f.
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. höchste Fairness f f; höchste Unparteilichkeit f f.
N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
schriftspr. höchste Korrektheit f f.
N.
Herstellung f f aus Papier. shisei 紙製
N.
Herstellung f f aus Papier.
N.
Bibel heiliger Ort m m; heilige Stätte f f; Heiligtum n n.
N.
schriftspr. Fluchtweg m m.
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Fliehen n n; Entkommen n n. tontō 遁逃
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Fliehen n n; Entkommen n n.
N., mit suru intrans. V.
Weltentsagung f f. tonsei 遁世
N.
Einsiedelei f f; Eremitei f f; Klause f f.
N.
Einsiedler m m; Eremit m m; Klausner m m.
N., mit suru intrans. V.
schriftspr. Weglaufen n n; Davonlaufen n n; Entfliehen n n.
N.
japan. Gesch. Amt n n für Papiergeld (Organ des Finanzministeriums; 1871; im selben Jahr umbenannt).
N.
Staatsdruckerei f f; Nationale Druckerei f f (des Finanzministeriums).
N.
Abk. von ōpun·kyanpasu オープン･キャンパス
ugs. Open Campus m m; Tag m m der offenen Tür an einer Universität.
N.
Wolkenkratzer m m. maten·rō 摩天楼
N.
Rechtsw. Habeas-Corpus-Akte f f; Habeaskorpusakte f f (engl. Staatsgrundgesetz von 1679).
die persönliche Freiheit verletzen; die Freiheit der Person verletzen.