Vorschläge - wadoku.de

N.

Schiefertafelersatz m m aus Pappe.

N.

Papier-Sumō n n (Spiel, bei dem zwei Papierfiguren aneinandergestellt werden, die durch die Erschütterungen vom Schlagen auf den Tisch zu Fall od. zum Verlassen des Rings gebracht werden sollen; kami·zumō 紙相撲).

紙相撲かみ･ずもう

N.

Papier-Sumō n n (Spiel, bei dem zwei Papierfiguren aneinandergestellt werden, die durch die Erschütterungen vom Schlagen auf den Tisch zu Fall od. zum Verlassen des Rings gebracht werden sollen).

紙焼きするかみ￨やきする

einen Papierabzug machen.

紙焼き写真かみ￨やき･しゃ￨しん

N.

Fotog. Papierbild n n.

紙焼きかみ･やき

N., mit suru trans. V.

Fotog. Papierabzug m m; Papierbild n n.

紙札かみ･ふだ

N.

Papierzettel m m; Papierkärtchen n n; Papierschildchen n n.

偶人劇ぐう￨じん･げき

N.

Puppenspiel n n.

紙人形；紙偶人かみ･にん￨ぎょう

N.

Papierpuppe f f; Papiermarionette f f.

紙上投票し￨じょう･とう￨ひょう

N.

Wahlumfrage f f; Wählerbefragung f f.

紙ケーブルかみ･けーぶる

N.

papierisoliertes Kabel n n; Papierkabel n n.

トラウト･サーモンとらうと･さーもん

N.

von japan.-engl. trout salmon

Fischk. Lachsforelle f f; Regenbogenforelle f f; Oncorhynchus mykiss. sāmon·torauto サーモン･トラウト

通訳を介さず英語で話すつう￨やくをかいさずえいごではなす

ohne Hilfe eines Dolmetschers auf Englisch reden.

ジャンプ力じゃんぷ･りょく

N.

Sprungkraft f f.

サーモン･トラウトさーもん･とらうと

N.

von engl. salmon trout

Fischk. Lachsforelle f f; Regenbogenforelle f f; Oncorhynchus mykiss.

紙ストローかみ･すとろー

N.

Papiertrinkhalm m m; Papierstrohhalm m m; Papierhalm m m.

日米友好にち￨べい･ゆう￨こう

N.

japanisch-amerikanische Freundschaft f f.

限界を迎えるげん￨かいをむかえる

an die Grenze kommen; an die Grenze stoßen.

ぐしく；城ぐしく

N.

Archäol. Burg f f; Schloss n n; Festung f f; Schanze f f (in der alten Ryūkyū-Sprache und insbes. auf Okinawa; gusuku ぐすく).

宮良長包みやらちょうほう

N.

Persönlichk. Miyara Chōhō (japan. Komponist; 1883– 1939; Vorreiter der modernen okinawan. Musik).

タイミングの感覚たいみんぐのかん￨かく

Gefühl n n für das (richtige) Timing.

タイミングを逃すたいみんぐをのがす

den richtigen Zeitpunkt verpassen.

タイミングを誤るたいみんぐをあやまる

den falschen Zeitpunkt wählen; schlecht timen.

タイミングを計るたいみんぐをはかる

den richtigen Zeitpunkt bestimmen; timen.

フォローを入れるふぉろーをいれる

mitgehen; aushelfen; beistehen.

バレル･ロールばれる･ろーる

N.

von engl. barrel roll

Flugw. Rolle f f.

船尾旗せん￨び･き

N.

Schifffahrt Heckflagge f f.

説明的にせつ￨めい･てきに

erklärend; erläuternd; explanativ; illustrativ; explikativ.

説明口調せつ￨めい･く￨ちょう

N.

erklärender Ton m m.

プレス担当者ぷれす･たん￨とう￨しゃ

N.

Zuständiger m m für die Presse‑ und Öffentlichkeitsarbeit; Presse‑ und Öffentlichkeitsreferent m m; PR-Verantwortlicher m m.

プレス担当ぷれす･たん￨とう

N.

Zuständigkeit f f für Presse‑ und Öffentlichkeitsarbeit.

プレス･ブリーフィングぷれす･ぶりーふぃんぐ

N.

von engl. press briefing

Unterrichtung f f der Presse; Pressekonferenz f f; PK f f.

プレス･パスぷれす･ぱす

N.

von engl. press pass

Presseausweis m m.

倫理規範りん￨り･き￨はん

N.

ethischer Grundsatz m m; ethische Norm f f; ethischer Standard m m.

プレス･カメラマンぷれす･かめらまん

N.

von engl. press cameraman

Pressefotograf m m; Pressefotograph m m.

プレス･コードぷれす･こーど

N.

von engl. press code

1 japan. Gesch. Press Code m m (publizistische Grundsätze des GHQ für japan. Presse‑ und Verlagstätigkeiten; 1945–1952).
2 Pressekodex m m; publizistische Grundsätze mpl mpl.

力による政府転覆ちからによるせい￨ふ･てん￨ぷく

gewaltsamer Regierungsumsturz m m.

メディア企業めでぃあ･き￨ぎょう

N.

Medienunternehmen n n.

言論弾圧げん￨ろん･だん￨あつ

N.

Unterdrückung f f der Redefreiheit; Unterdrückung f f der freien Meinungsäußerung.

宣伝相せん￨でん･しょう

N.

Gesch. Propagandaminister m m.

Ablage