Mischlingshund. Vermutlich weniger abwertend als 駄犬

wird in Öffnungsrichtung überdehnt bis es bricht. Wohl von 逆方向 umgekehrte Richtung und パカパカ Klapphandy

nach dem Geräusch, das beim wiederholten Auf- und Zuklappen entsteht, siehe ぱかぱか. (Wort der 2000er Jahre)

Modulus, modulo

Straßsteine, Glitzersteine (als Deko)

auch Symbol im Netzjargon, entrpricht etwa *traurig* oder Heul-Emoji

vs 裏側. Warum rechte Seite

verborgene Seite, hinter den Kulissen

auch kurz 胸打たれる (ohne を). Wohl auch "hin und weg sein" (schwärmerische Bewunderung)

Variante かっこよい fehlt auch noch

"achtgeben" ist auch richtig

achtgeben. 常にファッションに気を遣っている - stets modebewusst

Vorlage (Vertrag, Ausweis). Vorstellung (Plan)

auch kurz ゼロメートル地帯 (Tokio ist ein Beispiel)

Höhe über dem Meeresspiegel [kann negativ sein]

Die Uebersetzung sieht falsch aus.

das Heim

während des Sturms?

ist その中 ein Eintrag? Hier fehlt auch die Bedeutung "unter, in" wie in Beispiel 1

Strunk oder Spitze von Obst oder Gemüse

hier geht es auch (oder nur?) um Kinder

ohne "automatisch", auch ドアチェック

Ankleide

Vertragszeit; Zeit, für die man sich zum Dienst verpflichtet (z.B. in Yoshinowara)

Personalbeschaffung; Rekrutierung

言い訳をする、言い逃れをする　｜　herausreden

Korrektur: Ausgeschlossen!

脇見運転　abgelenktes Fahren

kleines rundes Gebäck aus Pfannkuchen- oder Biskuit-Teig, im Takoyaki-Gerät (Art Waffeleisen) zubereitet

das ist ein Damen-T-Shirt, idR bauchfrei mit besonders kurzen Ärmeln

[2] etw. ausmerzen; etw. ausrotten; etw. beseitigen

Eigentlich müsste es Fahren ohne Fahrerlaubnis heißen. Fahren ohne Führerschein ist, wenn man den Führerschein nicht dabei hat - auf Japanisch 運転免許証不携帯.

Korrektur: Die Lesung ist natürlich しるかぎり

Buchhandlung in der auch Papier und Schreibwaren verkauft werden, im gegensatz zu 本屋 in der nur Bücher verkauft werden.

das sind Privatunis in Tokio, warum sie als Gruppe zusammengefasst werden ist mir unklar

die Oberseite vielleicht? Auch Stellung

Stellung (Schach)

bei 2 "Nachziehender", vs 先手

heute: 4fache Stellungswiederholung. Der Begriff Patt ist hier fragwürdig

Der Begriff リリアン (und die Varianten リリ･ヤーン , リリ･ヤン) wird auch für das Handarbeitsgerät "Strickliesel" verwendet, das auch in Japan, am ehesten als Kinderspielzeug, bekannt ist. Für "Strickliesel" werden oft Ausdrücke wie リリアン道具 oder 木製のリリアン編み機 verwendet, also Werkzeuge zur Herstellung und/oder Weiterverararbeitung des namensgebenden "lily yarn". Verkürzt wird allerdings synomym auch das Werkzeug selbst als リリアン bezeichnet.