Atompaar
übersetzter Satz
書道部 | Kalligraphie-Club, Schul-Club
Fahrtenbuch
etw. verkaufen
von Naniwa, heute Ōsaka. Die Zahl von 808 kommt ungefähr hin
Zählwort für Brücken
mit suru intrans. V.
in diesem Fall wohl eher gedörrter Lachs als Katsuo, wenn man den Kanji glauben schenken möchte.
Katze; Schlafen (Kindersprache)
Katzenliebe, vs 猫嫌い, Akzent 0
Tageszinssatz von 5 Promille; Tageszins von 5 Rin pro 100 Yen (=Jahreszins etwa 2%)
auch Zinssatz (利率・利息)
Festzinsanleihe
= インフレ率 Inflationsrate
ein Buch mit Zaubersprüchen. Bei Wiki noch diverse Namensvarianten.
Kotobank 5 "Rekord setzen"? 常時90マイル以上をマークする右腕 - Werfer, der ständig über 90 Meilen wirft.
"klassischer Stil" vielleicht. 本格派右腕 - klassischer Rechtshänder-Pitcher
auch kurz für "rechtshändiger Werfer"
unkontrolliert werden (Baseball). 制球力が荒れている - schlechte Ballkontrolle
auch für Geschwindigkeit Meilen pro Stunde (häufige Angabe beim Baseball)
dabei geht es meistens um junge Sport-Talente, und sehr oft um Baseball
sehe nicht, warum "Bock m zum Gärtner" richtig sein sollte
"Den Bock zum Gärtner machen.“ In Japan könnte man in diesem Fall sagen: „猫に鰹節“ (Neko ni katsuobushi). Übersetzen kann man dies mit: „Bonito-Flocken durch eine Katze bewachen lassen.“ Die geschabten Flocken des getrockneten Bonito-Fisches sind eine bekannte Zutat in der japanischen Küche und bilden für jede Katze eine Versuchung, der sie nicht widerstehen kann. (Quelle: Mailmagazin der Botschaft von Japan)
Ruhestand
Dieser Eintrag sollte bearbeitet werden.
Faustschlag iｍ Karate
gehören zur Sakishima-shotō
mit seiner Weisheit am Ende sein
bei Daijiten 2 noch Rückständigkeit. Auch suru
[2] "Doppelgesichtigkeit; Falschheit" kommt näher ran
auch eine Waffe Tecchū
sind zwei Bedeutungen
おちょくる、嘲笑する、あざける ｜ verhohnepippeln
Instruktor
berühmt werden; sich einen Namen machen
welche Bedeutung passt zu 残留争い Abstiegskampf? "Verbleib" vielleicht
Gegenprüfung, Vier-Augen-Prinzip
"Abgang"? 不良製品流出を防ぐ - verhindern dass fehlerhafte Produkte die Fabrik verlassen
zur Uraltdiskussion über Wortherkunft: miss, mis-, mistake kommt in Frage