Bei カップル steht: Paar n; Pärchen n; Ehepaar n., d.h. auch hier könnte man "Ehepaar n aus bereits einmal Geschiedenen." ergänzen.
Hier wird wohl eine Unterscheidung unter den Werken getroffen, die in den betreffenden Band aufgenommen werden sollen, nämlich solle, die als "primär (主)" angesehen werden, und solche, die es nicht sind (副), darum eben 併. 併録 bezieht sich nur auf die "Aufnahme der sekundären Werke" (zusammen mit den primären/neben den primären) in denselben Band（ 名 ） スル 主となる作品といっしょに一冊の本の中に収めること。http: //www.weblio.jp/content/併録
Der Punkt ist, ob die Beteiligten Ehepaare sein "müssen", damit die Semantik lexikalisch stimmt, nicht ob sie Ehepaare sein "können".
Es kann sich auch um ein Ehepaar handeln. Siehe カップル。
Nein.
Schreibweise 揃って fehlt
Ist 勅祭神社 nur als Kollektivum verwendbar und nicht für die einzelnen der 16 betreffenden Schreine?
wohl 規定
Da ein "Paar" stets aus zwei Elementen besteht, wäre "zwei" überflüssig, "Paar aus bereits einmal Geschiedenen" genügt völlig
Vermögenswirksame Leistung; VWL
betriebliche Altersversorgung; betr. AV.
Zahlungsfrist
Weiße Taubnessel, Frühling
Beispiel: レモンを絞る Zitrone auspressen.
(2) schwierige Aufgabe, harte Arbeit. Schreibweise ひと仕事 wird nicht gefunden.
wenn das バツイチ同士の夫婦 lautete, wären die beiden eindeutig ein Ehepaar.
Müssen カップル hier schon miteinander "verheiratet" sein, nicht nur Lebenspartner?
erstmals geschieden sein
Wie nennt man das in der dt. Alltagssprache? Erdbeerhut, Tomatenstrunk,...? Auch für Auberginen und Kaki verwendet. Beispielsatz: イチゴのへたを取る
eher "Übereinstimmung"
=> 初来日
② 絵をかきたい気持ち。fehlt
Hier ist es sogar so, dass man die Bedeutungsvariante "Sichbewegen" im Kontext 動作中 , also "während jmd. sich bewegt; bei der Bewegung von jmdm" kaum findet.
Auch die zweite Bedeutung ② 絵をかきたい気持ち。 「 －が動く」dürfte mit 「 －がある」kombinierbar sein, auch wenn die Einträge irgendwie so aussieht, dass dies nur mit 「 －が動く」kombinierbar wäre, denn 絵を描きたい気持ちがある "Lust zu malen haben" wäre völlig ok; warum das nur mit "Gefühlsregung" kombinierbar sein soll, ist mir nicht klar.
削除 bedeutet nicht "Ausschließen", sondern "Löschen, Tilgen, Eliminieren, Streichen, Weglassen" usw.
Wenn, dann "Grundlage für etw." statt eines Genitivattributs
"einen Sinn für Gemälde haben" sagt man eigentlich nicht
Gedicht_e
@ 2 - an masu-Stufe eines Verbs gehängt
aussichtsreicher Jugendlicher
@ 2 - im Daijisen bezieht sich das auf Menschen, nicht auf Dinge.
Ich glaube, die Unterscheidung 未 - 不 sollte man schon machen.
https: //detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1126956971 einerseits (das würde ich auch so sehen), 「ウイルスバスター が動作中です」という表示について (https: //esupport.trendmicro.com/support/vbm/solution/ja-jp/1115225.aspx?cm_sp=Sup-_-vbm_top_tmms6-_-faq_1) andererseits. Vielleicht ist die Unterscheidung semantisch heute nicht mehr relevant.
それは、機械が動いているという意味ではありません。 作動中か稼働中を使ったほうがいいです。
Hauptbedeutung Standseilbahn, siehe jap. Wikipedia
Bergmassiv in der japanischen Präfektur Kanagawa
Mängel (quasi Pluraliatantum); Defekt [補説]あからさまに「故障・欠陥」というのを嫌って「不具合」ということもある。
Fehler, Problem, Bug bei Software
戦乱で>あわただしいさま<。https: //dictionary.goo.ne.jp/leaf/idiom/兵馬倥偬/m0u/ "Kriegswirren" bezieht sich m.E. eher auf 戦乱 selbst, das den betreffenden Umstand/Grund. Benötigt wird aber die Übersetzung für あわただしいさま im Kern, so dass man so was wie "geschäftiges Treiben"
Den Begriff 不二 kenne ich aus dem Buddhismus, der beschreibt eine Eigenschaft von zwei auf der Oberfläche gegensätzlich aussehenden Dingen, nicht nicht voneinander zu trennen sind, also zwei Seiten einer Medaille Macht und Liebe sind ein/untrennbar. Liebe ohne Macht ist kraftlos, Macht ohne Liebe ist Gewalt oder so was.