Die Lesung sollte "doki keishiki" sein. My bad.
Da scheint ein "e" verloren gegangen zu sein.
Da fehlt die Lesung "kyokusen".
Daijisen: 書物・文章を読み、その内容について講義すること。 Das kann nicht eine einfache "Lektüre" sein.
Der Tag （frauenspr. 女性語） bei [4] ist falsch. Richtig ist 女房詞（Geheimwort/Geheimsprache der Hofdamen）. Womit auch klar ist, dass das ein Archaismus ist. Nur Hofdamen konnten es sich erlauben, während der Menstruation auf bestimmte Tätigkeiten zu verzichten! In einem 'normalen' Haushalt war dies undenkbar!!
'n' und 'nn' sind vertauscht
fehlt nach "anwachsend" ein Semikolon?
Sorry, ich meine natürlich Archaismus.
[4] ist (hoffentlich!) ein Anarchismus.
taiō・zukeru XにYを対応付ける?
Das scheint überwiegend im EDV-Bereich gebräuchlich zu sein.
wohl schweizerisch
Ich persönlich kenne nur "scharf kritisieren", und ähnliche Einträge in Wadoku benutzen auch "scharf" in diesem Zusammenhang.
Ich schließe mich meinen Vorpostern an. Siehe auch jisho.org/search?utf8=%E2%9C%93&keyword=%E7%94%9F%E6%B4%BB%E5%8A%9B
Auch "Massenbeschleunigungsmethode" (AMS) genannt.
ベージュ色 fehlt
(1) Japanischer Marder (Martes melampus) (2) Marder, Tier aus der Gattung der Echten Marder (Martes) [zu (2) zählen auch Zobel]
Empfohlene Schreibweise: See-Elefant
Das sind zwei verschiedene Tiere, Walross + See-Elefant (Mirounga)
Walross und See-Elefant sind verschiedene Tierarten. Richtig ist hier nur Walross
AO
synonym: ネコ目, 食肉類
korrekte Bezeichnung ist wohl "Styphnolobium japonicum". "Sophora japonica" wird als Synonym angegeben.
auch genetische Daten
Rechtmäßigkeit
zwar kein/bescheiden_,_aber ...
Finanzjahr {n}; Geschäftsjahr {n}; Wirtschaftsjahr {n}
摸摸具和
Da fehlt noch ein Verb: "auf eine Schule ..."
(2) sollte Domäne Energiewirtschaft sein, aber das Keyword haben wir nicht.
oder allgemeiner "Bildungseinrichtung"
"Bescheinigung, dass man eine Schule besucht"
Da fehlt ein "geht". Außerdem würde ich hinzufügen: "... dass man auf eine Schule oder Universität geht".
+kurz für ニホンモモンガ Japanisches Gleithörnchen (Pteromys momonga). Katakana scheint die häufigere Schreibweise zu sein.
Laut Wiki "Japanisches Riesengleithörnchen"
+Winterfell (Eichhörnchen etc.)
1. 楢 sind "laubabwerfende Eichen". 2. "Quercus dentata" ist カシワ (柏, Japanische Kaiser-Eiche).
1. 樫 sind "immergrüne Eichen" 2. laut Wikipedia ist "Quercus glauca" アラカシ (Blaue Japanische Eiche).
Genauigkeit
|| Aufsichtsbehörde {f}; Kontrollbehörde {f}