Stimmt die Übersetzung so, mit der Verneinung?
こう見えてもX wie こう見えても体温計 Da X nicht negiert wird, muss man die Negation dazudenken. Es geht aber auch die Variante そうは見えなくてもX genauso.