Kommentare - wadoku.de

ist zusammenzucken richtig? Es gibt noch "in sich zusammensinken" (vor Peinlichkeit...) als Bedeutung. Warum wird das x竦 in den Gebrauchsbeispielen nicht benutzt.

ファン･サービスふぁん･さーびす

Kotobank: 《〈和〉fan＋service》芸能人やスポーツ選手などが、ファンを喜ばせるために本来の芸能活動や競技とは別に行うサービスやイベント。サイン会・握手会などがある。また、コンサートなどでアンコールに応じたり投げキッスをしたりなどの、ハプニング的なサービス行為。 Bekannter ist mir eigentlich diese Definition (Wiki en): Fan service (ファンサービス fan sābisu), fanservice, or service cut (サービスカット sābisu katto), is material in a work of fiction or in a fictional series which is intentionally added to please the audience. ... Fan service usually refers to "gratuitous titillation", but can also refer to intertextual references to other series or story and visual elements that audiences tend to desire.

日直にっ￨ちょく

Klassenordner

突っ込むつっ￨こ~む

erwidern, kontern, scherzen

息無しいき･なし

Sorry, ich habe keinen Zugriff darauf. Was steht dort genau, wenn ich fragen darf?

柳絮りゅうじょ

Dies ist ein literarischer Ausdruck, der keinesfalls in der gesprochenen Sprache gängig ist. Wird man ihn im Gespräch benutzen wollen, wird das Gegenüber vermutlich denken, dass man 「龍城」fälschlich mit kurzem Vokal ausgesprochen habe und sich weiterhin fragen, wie jetzt Urashimatarō mit Weiden in Verbindung zu bringen ist. Daher habe ich bei der Erstellung des Eintrags die Kennzeichnung "literarisch" vorgeschlagen – in der Hoffnung, dass der Bearbeiter dies beibehält und den Ausdruck als eindeutig literarisch signifiziert. Schließlich bleibt anzumerken, dass vielleicht die größte Schwäche von "Wadoku" das Chaos von so vielen parallel existierenden Ausdrücken ist. Der Nutzer, der sich nicht bereits im Vorhinein mit den verschiedenen Einsatzbereichen des nachgeschlagenen Terminus auskennt oder zumindest soweit ist, dass er sie selbständig unterscheiden könnte, findet sich wieder in einer Fülle von Übersetzungen, die von äußerster Umgangssprache bis zu antiquierten, obsoleten Lemmata reichen. 少し大袈裟に言わせていただきますと、kann man fast sagen, dass wenn in diesem Wadoku-Wortdschungel nicht Markierungen (wie z.B. "literarisch" ) Hilfe zur Orientierung bieten, man den Sinn des ja durchaus kurzweiligen Abenteuers in diesem Dschungel nach tatsächlichen Ergebnissen zu suchen, fast in Frage stellen kann.

息無しいき･なし

広辞苑または日本国語大辞典（精選版）に参考してください。

「無し」は第一に形容詞で第二に終止形ですよ。ですから、「息無し」自体は副詞でも形容詞の副詞的用法でもないはずですよ。副詞的に使われるとすれば、「息無く」でしょう。非標準的なものでしょう。注釈無しでは駄目ですね。 https: //okwave.jp/qa/q2024517.html

日直にっ￨ちょく

Klassendienst, Tafeldienst

名瀬なぜ

ehemalige Stadt, jetzt Teil der Neugründung 奄美市 (Amami). Es sieht so aus als wären die Zusammenlegungen der letzten 10-15 Jahre noch nicht in Wadoku angekommen.