？？⑭ （「…は…にあたる」の形で）…に相当する。該当する。 《当》 「一フィートはほぼ一尺に－・る」https: //kotobank.jp/word/当たる・当る・中る-196954

Blanchieren geht nur mit Wasser. Kurz frittieren bei mittlerer Temperatur. Vorfrittieren. Chin. 过油. Durchs Öl gehen.

westlich von. Bedeutung 当たる 11 muss ergänzt werden. Quelle 斎藤和英大辞典

今より前。これまで。以前。Da sehe ich zwei Gruppen a) これまで (bis jetzt; bisher) und b) 今より前, 以前 (früher als jetzt; früher; vorher)

ohne ein* zweites

Im 研究社 etwa "従前は hitherto; heretofore; formerly; before. [⇒じゅうらい]", "従前の previous; former". Im 英辞郎 als "erenow".

Selber Einwand: Wort wird als "vorherig", "bestehend" benutzt. Siehe etwa den Beispielsatz bei tatoeba.org/eng/sentences/show/193332

"aussetzen" müsste in dem Fall transitiv (etw.AKK. etw.Dat. aussetzen),sein, oder? Wer oder was soll der kühlen Nachtluft ausgesetzt werden? Daher bräuchte man zumindest so was wie "sich".

Leerzeichen zu viel am Anfang von [2]

neu in jmds. Dienst Tretender (kein „den“)

"S_howa", da Name

Man muss nicht jeden Schrott klauen.

Ich bin kein Anwalt, aber ich würde davon ausgehen. In Deutschland gibt es kein "fair use".

Was heißt hier "ob richtig oder falsch"? Man sollte nicht unkritisch etwas übernehmen, was grammatisch fragwürdig ist. Ist der seltsame Satz, der nicht gerade für den Verlag spricht, sogar urheberrechtlich geschützt?

Ja, wie sind diese Beispiele eigentlich in Wadoku gelandet? Ob richtig oder falsch, der Satz gehört dem Kenkyūsha-Verlag.

Gibt es denn so einen jp. Ausdruck wie Xを二枚目/三枚目にする überhaupt? Wenn es keinen entsprechenden, wenn, dann stark idiomatisierten, Ausdruck gibt, dann taugt auch die syntaktische Umformulierung (三枚目にする -> 三枚目にさせる -> 三枚目にさせられる) nicht, was das auch immer sein soll.

(Auch) ich würde gerne erfahren, was genau die Kriterien zur Auswahl der Beispiele zum Eintragen sind, da dieser Eintrag offensichtlich bereits von Editoren bearbeitet worden ist, mal abgesehen von dieser unkritischen Vorgehensweise. おかげでとんだ三枚目にさせられた. It made him a figure of fun among those present. https: //ejje.weblio.jp/content/三枚目

Man muss zwar nicht verkrampft Komposita bilden, bloß weil der jp. Ausdruck ein Kompositum ist, aber die derzeitige Übersetzung kann man schon aus grammatischen Gründen überarbeiten, denn "etw.Nom. ist etw.Dat ausgesetzt"

Netzjargon h ttp://dic.nicovideo.jp/a/%E5%B0%BB%E6%84%9B

noch 4 andere Bedeutungen bei www jdic

nach vorn abfallend (im Fall von 前下がりボブ)

餌を与える fehlt. Link zu ペットに餌をやる 9310370

Kann auch heißen "das dritte (flache Objekt)"

Noch ein seltsamer Beispielsatz, Quelle 研究社 新和英中辞典

Bsp. zu [B] 荒らしは放置が一番キライ。

von 真面目・まじめ und レスポンス

Xた/Xの御かげでY Y hat man X zu verdanken. / Y verdankt sich X.

Med. (Röntgen-Pass)?

Ich komme nicht heran.

Bestrahlungsvorgeschichte f.?

Der Beginn verschiebt sich nach vorne. 開始が早まる, nicht etwa 開始が早まった

Wenn, dann ...の御蔭で

Xに/Xまで手が届かない。nicht an X heranreichen können/X nicht erreichen/erwerben können (条件を満たすことができない、金銭が足りずに購入できない、自力では目標に到達できない、などの意味で用いられる表現。https: //www.weblio.jp/content/手が届かない)

Wortwitz? (知り合い)

Zu 人々の既存の〈意味世界〉が目下生起している現象に対して，適切な意味づけや対処の指針を人々に与えられない不確定な状況で生じやすい危機感情 würde Gefühl der "Unsicherheit" (durch Schwierigkeiten mit der Orientierung) durchaus passen, finde ich. Aber wenn "soziale Unruhe" der dt. Fachbegriff dafür ist, müsste man ihn berücksichtigen, wobei man eine nähere Erläuterung in Klammern benötigt, um die Bedeutung von Unruhe hier zu präzisieren, da damit nicht "meist politisch motivierte, die öffentliche Ruhe, den inneren Frieden störende gewalttätige, in der Öffentlichkeit ausgetragene Auseinandersetzungen; Krawalle, Tumulte", sondern "unter einer größeren Anzahl von Menschen herrschende, durch [zornige] Erregung, Empörung, Unmut, Unzufriedenheit gekennzeichnete Stimmung" gemeint ist.

Werbe-Jingle f.?

unerreichbar

sich verzögern?

Warum "geteilt sein" und nicht "sich teilen"?

Komma fehlt. Übersetzung?