bei wiki Tausendundeine Nacht

mit Verneinung: nichts dagegen haben, nichts ausmachen

anstelle von, für, als. Sehr häufig: 代わりになる

wahrscheinlich Englisch Japanisch Deutsch

薄っぺらい fehlt

oberflächlich

2 mit lauter Stimme gescholten werden

was heißt das genau? "Vom Blitz getroffen werden" ?

link zu 雷が落ちる

虎丸花蜂, Bombus diversus diversus, in Japan heimische Hummelart

(hist.) od. (schrift.)

〔を〕【△夫】

Das ist doch syntaktisch und stilistisch äquivalent mit so was wie "Das Geld kommt (he)rein" - wie viel auch immer.

Synonym: 儲かる

Geld einbringen?

sich verstreuen, verteilen.

entsprechendes X２ いちおうそれはそれとして認められること。それ相応。「話し合えば 其れなりの成果はある」

形動 + JP 3 人をののしっていう語。たわけ。ばか。

向暑 こう･しょ sowie ざんしょ als Ref. sind falsch.

ugs.? Nö, siehe Qulle. Eher schriftspr.

dt. Übersetzung passt nicht richtig.

Kanji Schreibweise nach Semikolon. Sonst nicht üblich oder ist das Absicht?

erheblich, beachtlich, besonders, furchtbar, schrecklich

"それなりに扱う" entsprechend behandeln?

Vielleicht um "Der Wille/Gedanke zählt" ergänzen.

"それなりの量" angemessene Menge?

御焼き scheint ein Oberbegriff zu sein.

Das ist wohl so was wie die jeweilige Regionalstelle des Sozialversicherungsträgers.

Rentenbüro ?

"Rente-sX" ist kritisch, wenn, dann Rente-nX

Ja, das meine ich auch.

Selbst geriebene, frittierte Kartoffeln, die häufig 揚げ芋餅 o.ä. genannt werden, würde ich nicht als "Kartoffelpuffer" bezeichnen.

Fritierte Gerichte würde eher X揚げ oder フライドX heißen, nicht X焼き und geriebene Zutaten würden Xの擦り下ろし heißen, was ja auch relevant wäre.

Klimaforscher

schriftspr.

auch weiblicher Name z.B. 辻元清美

Kanji: auch 討（ち）手

{Rechtsw., Gesch.}

s. 家父長権; Rechtsw., Gesch. Patria Potestas f (im antiken Rom); + Ref.: 家父権

{Gesch.} und {Philos.}