Nochmal zur Problematik mit den Beispielen: a) Urheberrecht. b) Oft Englisch als Ausgangssprache. Aus naheliegenden Gründen (...) nicht sinnvoll. Ich vermute, die Problematik ist inzwischen beim Wadoku-Team auf einer Todo-Liste gelandet. Ich werde nicht weiter darauf herumreiten.

Auf die Schnelle finde ich nur ein Chinesisch-Wörterbuch als mögliche Quelle (?) 白水社 中国語辞典. Ohne Quelle die englische Version "turn red with anger".

ja, Sozialversicherungsbeitrag

bAv < betriebliche Altersvorsorge

Wie im Wort selbst angegeben, handelt es sich bei 「四書五経」nicht nur um die ‹Vier Bücher›, sondern auch um die ›Fünf Klassiker‹. Letztere sind: 「易経」、「詩経」、「書経」、「礼記」und 「春秋」.

falsche Angabe bezüglich der Klassiker, richtig ist: 『大学』、『論語』、『孟子』、『中庸』。

Nicht antiquiert, sondern literarisch.

auch als Nomen 礼儀正しさ

Ja, das meine ich auch.

dazu LDL-Cholesterin {n} / ⇒LDLコレステロール

Lesung: bitte korregieren so: _Kanojo_ wa chiteki de oshitoyaka_ _de [...] statt Kano·jo wa chiteki de oshitoyakade

{Werktitel} etc.

Synonyme v. 色を失う: https :// thesaurus.weblio.jp/content/%E8%89%B2%E3%82%92%E5%A4%B1%E3%81%86

激昂して血色を変える。怒りで顔が紅潮するさま。 Quelle: https :// www.weblio.jp/content/%E8%89%B2%E3%82%92%E3%81%AA%E3%81%99

Reisegruppe statt Reisgruppe

形動 / Buchtitel muss getrennt eingetragen werden.

siehe 日本学！

Was soll mit dieser auf Wadoku so oft anzutreffenden Aussage ausgedrückt werden? Etwa dass der Eintrag falsch bzw. unnatürliches Übersetzungsjapanisch sei und deshalb gelöscht werden sollte? Das Problem liegt in diesen Fällen meist NICHT im Japanischen, sondern in der mangelhaften Übertragung in die Zielsprache, weil da so Vieles vertauscht wird bzw, übersetzt wird, was gar nicht dasteht. Hier haben wir kein 「怒りりで[顔が] 赤くなる」 oder etwas Ähnliches stehen, sondern einen korrekten schriftsprachlichen Ausdruck, der z.B. mit »stark erzürnt sein Antlitz verfärben« recht nah an der Ausgangssprache wiedergegeben werden kann. Schwierig ist bei solchen Ausdrücken häufig, dass die teilweise antiquierte Sprache so auch im Dt. wiedergegeben muss, da eine angemessene Übersetzung nicht nur Äquivalenz auf semantischer Ebene, sondern auch auf der Sprachebene berücksichtigen muss. Wenn man das nicht berücksichtigt, muss man Ausdrücke, wie 「憤然として色をなす」eigentlich gar nicht erst aufnehmen – dem Japanischlernenden, der den Eintrag liest und denkt er wüsste jetzt endlich wie man »vor Ärger rot werden« auf Japanisch sagt, tut man mit solchen Einträgen sicherlich keinen Gefallen.

Siehe 大辞泉 aber auch 大辞林：［１］ 〈接〉 （１） その次に． （２） そして．［２］ そのあと． ▼～が大変

oft mit と：　～とした家

Erklärung laut 大辞林（こぢんまり）falsch: [補説]「こしまり（小締まり）」の音変化とみて「こじんまり」とする説もある。

das klingt schon wieder nach Englisch->Japanisch

bleich werden (im Gesicht, vor Schreck etc.)

Nach einer Theorie von イタイ peinlich, nach einer anderen Theorie von イタリア車 italienisches Auto.

健康状態|Befinden

In der Nipponica findet sich unter dem Lemma 「樹氷」 u.a. folgender Satz: 「樹木についたものが大きく成長すると、形の特徴からモンスターmonsterとよばれる。」. Danach wird – wie auch in den Einträgen zu 「樹氷」einiger anderer Nachschlagewerke – auf die »Monster« vom 蔵王山 verwiesen. Die Bildersuche bei Google mit der Eingabe 「蔵王山のモンスター」 ergibt, dass es sich dabei um Bäume handelt, die so stark in Schnee umhüllt sind, dass man sie teilweise fast gar nicht mehr als Bäume identifizieren kann. Da es sich dabei nach mehreren Nachschlagewerken offenbar um 「樹氷」 handelt, ist ›dicker Raureif‹ als einzige Übersetzung ungenügend. Offensichtlich bezeichnet 「樹氷」sehr unterschiedlich ausgeprägte Intensitäten von Eis bzw. Schneebildung an Bäumen. DIe schwächste Stufe davon ist mit ›Raureif‹ erfasst, für die »Monster« erscheint das aber nicht ausreichend, weshalb weitere Übersetzungsvorschläge, wie z.B. ›mit dicker Schneeschicht bedeckte Bäume‹ ergänzt werden sollten. Auch müssten die Zwischenstufen zwischen Raureif und dicker Schneeschicht erfasst werden, und bei den Übersetzungsvorschlägen berücksichtigt werden.

日本学-科 Abteilung/Fachrichtung usw.

autonom zu lernen; zum autonomen Lernen ermutigen

hier hat sich ein Bindestrich eingeschlichen

Polyurethanschaum

kurz für ポリウレタン und Polyurethanschaum

siehe auch 曲げわっぱ

Von Schiffen oder Flugzeugen Abflug, Abfahrt von Schiffen oder Flugzeugen Ohne so einen Zusatz ist die Bedeutung nur schwer verstaendlich.

Also wenn ich mir juhyou auf Bildern anschaue, ist das kein Raureif. Auch kein dicker. Eher dicker Schnee auf Baeumen oder von tiefem Schnee bedeckte Baeume.

動きがぎくしゃくしてぎこちない|ungelenk

ja, nach wie vor obligatorisch: ermutigen, autodidaktisch zu lernen.

Fehlt da nicht ein Komma?

Der Satz scheint von weblio zu kommen. Die haben ihn aus dem 研究社 新和英中辞典. https: //ejje.weblio.jp/sentence/content/おしとやか . Für それに lässt sich sicher ein besserer Beispielsatz finden.

Was ist der Zweck dieses Beispiels? Und da fehlt noch die Übersetzung für 御淑やか z.B. "anmutig" (「淑やか(しとやか)」は身の振る舞いや話し方が落ち着いていて上品なさま。「御淑やか(おしとやか)」と言う風に「お」を付けて使われる場合は、特に「おしとやかな女性」といった風に、女性の立ち振る舞いや所作について形容されることが多い。)

Korrektur: nicht »dass sie etwa hübsch und klug sein müssen«, sondern »dass sie etwa klug und hübsch sind«.