Gibt es einen speziellen Grund dafür in Wadoku eine andere Schreibung als in den zitierten Werke anzuführen?

Weblio: 自分の持っている能力や持ち味などを、存分に出すこと。本領を発揮すること Also eher “seine Talente zur Entfaltung bringen”

(1)他の場所へ。「どこかよそに持っていく」などのように用いる。 (2)顧みることなく放っておくこと。「不安な表情の友人をよそに、店に入る」などのように用いる。

Telekommunkation → Telekommunikation

Hete

zu 2. JP {Börse} Kursverfall

Stößel? Stängel, Stamm, Stiel (Pflanze). Notenhals, Vorbau (Fahrrad), Stiel (Weinglas), etc.

Auch hier gilt die gleiche Anmerkung, wie zum Eintrag 「ハチ目」– nämlich, dass sich hier die Beibehaltung der Katakana-Schreibung sehr anbietet, da das Schriftzeichen eine semantische Einengung suggeriert, die gar nicht bezeichnet wird. Bezogen auf diesen Eintrag liegt konkret die Problematik vor, dass nicht nur 「蠅」, sondern z.B. auch 「虻」und 「蚊」zu den Zweiflüglern gehören. Auch im 日本国語大辞典 wird unter dem Eintrag 「双翅目」nicht 「蠅目」, sondern 「ハエ目」angeführt. Ebenso verhält sich beim Eintrag 「双翅類」aus dem ブリタニカ国際大百科事典。

ist dt. Übersetzung korrekt?

ist dt. Übersetzung korrekt?

Dolce vita

Tabanidae (Familie aus der Ordnung der Zweiflügler)

Zenoah jap. Hersteller von Rasenmähern etc.

Wikipedia verwendet diese Schreibweise, laut Google ist ジェノバ am häufigsten

⇒ 【諭吉】 entry/view/10015930

{n}

Lieferzeit {f}

Güterstrom {m}

Betriebsorganisation {f}; Unternehmensorganisation {f}

-System

{Wirtsch.}

転じて、何もしないでぶらぶら暮らすこと。 = faulenzen

besser .... をよそに(他所に) Quelle: https :// thesaurus.weblio.jp/content/%E3%82%92%E3%82%88%E3%81%9D%E3%81%AB

Häufige Schreibweisen sind 裕介,祐介,雄介,悠介,祐輔,佑介,友介,勇介 und noch viel viel mehr seltene.

丸子は、親の心配をよそに、遊んでばかりいる。

軽卒 ist eigentlich nicht korrekt, wird das hier aufgeführt, weil es häufig irrtümlicherweise statt 軽率 verwendet wird?

Zählwort für Eingepacktes. Suffix wie in 紙包み, ぬいぐるみ. 包みする gibts auch.

Vor 令 fehlt auf jeden Fall noch was, z.B. 省-, 施行-

Börsenrisiko {n}; Kursrisiko {n}

Segmentierung (wenn das tatsächlich so geschrieben wird): [[廃棄物処分場] 令], nicht [[廃棄物処分] 場令], da dies keinen Sinn macht. 一般廃棄物の最終処分場及び産業廃棄物の最終処分場に係る技術上の基準を定める省令

auch brackig? 2 raue Stimme

in anderen Einträgen rau heiser

Hauptgeschäft {n}

Schlaumeier {m} [ugs.]

auch übertragene Bedeutung, wie =>熱が冷める

zerteilen, zerschneiden, in Stücke reißen, Bsp. 空気を切り裂く

von 切りのいいところ, bezieht sich auf Zugriffszähler von Webseiten

dasselbe auch mit ga und yoi

交わす

(スル)