Kommentare - wadoku.de

"kirokujo/kiroku-jo" wird m.E. sehr häufig unübersetzt wie ein Eigenname für die betreffende Einrichtung behandelt, so dass er faktisch als terminologisiert anzusehen wäre.

Die betreffende Einrichtung ist in den beiden Fällen wohl für Durchführung/Abwicklung von Prozessen zuständig２源頼朝の要請により、文治3年（1187）訴訟処理を主な目的として朝廷に設置された役所。３南北朝時代、建武政府が設置した、朝廷の重要事項を取り扱う訴訟機関。

対向性たい￨こう･せい

Eine obsolete Bezeichnung wäre »Opponibilität«. Vgl. S. Weissenbergs »Ueber die Formen der Hand und des Fusses« (1895), S. 106.

側かわ

１「かわ（側）1」に同じ。「向こう側に渡る」「北側の窓」２「かわ（側）2」に同じ。「演じる側と見る側」「消費者側に立った意見」３「かわ（側）3」に同じ。「金の側の時計」４周囲の人。かたわら。はた。「当人よりも側がうるさい」https: //dictionary.goo.ne.jp/jn/46829/meaning/m0u/

血性下痢けっ￨せい･げり

Bitte mit 「血便」verlinken.

側かわ

was ist der Unterschied zwischen kawa und gawa?

記録所き￨ろく･じょ

zu [2]: der ist keine Übersetzung, sondern Erklärung. Bitte was hinzufügen!

ブレークぶれーく

Unterbrechung; Pause３停止。休憩。「ティーブレーク」und ２テニスで、レシーブ側が相手のサービスゲームに勝つこと。

記録するきろくする

loggen; verzeichnen.

囀るさえず~る

2. a. plappern; 3. mit einem Akzent in einer fremden Sprache sprechen

siehe Vorkommentar

進むすす~む

auch "voraus sein", daijisen 7, zu [4]

一生懸命いっしょう･けんめい

=>一所懸命

海外渡航歴かい￨がい･と￨こう￨れき

Es geht um die Vorerfahrung/Vorgeschichte hinsichtlich X, nicht um X selbst

胸躍らすむね･おどら~す

nein, 胸躍らすX ist nur in attributiver Verwendung von 胸躍らす/胸を躍らす/胸を躍らせる, kein Adjektiv

ブレークぶれーく

zu JP 3 Pause {f}

大ブレイクだい･ぶれいく

auch ス自

ブレイクぶれいく

auch ス自

ブレークぶれーく

auch ス自

寄生虫学的検査き￨せい￨ちゅう￨がく￨てき･けん￨さ

entweder 寄生虫-学-的_検査 oder 寄生虫_検査, aber nicht 寄生虫的検査

海外渡航歴かい￨がい･と￨こう￨れき

Erfahrungen in X X歴３経てきた跡 od. 名詞の下に付いて、そのことの経験の意を表す。「渡航歴を調べる」「逮捕歴がある」「ゴルフ歴3年」od. 名詞の下に付いて、…の経験の意で、複合語をつくる。「政治－」「サッカー－五年」「離婚－一回」https: //kotobank.jp/word/歴-661416

二人共ふたり･とも

Mein Japanisch-Eingabesystem schlägt 二人共 als Kanji vor. Wäre schön, wenn dieser Eintrag entsprechend angepasst würde, weil er sonst nicht gefunden wird, wenn man nach 二人共 sucht.

…もどきに …もどきに

... nachahmend/imitierend/nachbildend

理学的検査り￨がく￨てき･けん￨さ

"pathologische Untersuchung" kann m.E. ein spezifischer Teil davon sein, als synonymisch würde ich das nicht betrachten. https: //ja.wikipedia.org/wiki/病理検査

pathologische Untersuchung.

…擬き …もどき

Der Gesamtausdruck ist nominal: Y, das X ähnelt; X Ähnelndes; Y, das X entspricht; Y, das mit X äquivalent ist; mit Y Äquivalentes X擬き: X擬きのY (vgl. 擬▽く② まねる。物に似せる。「この七歳なる子、父を－・きて高麗人と文を作りかはしければ／宇津保俊蔭」https: //www.weblio.jp/content/擬く od. ３名詞の下に付いて、それに匹敵するほどのもの、また、それに似て非なるものであるなどの意を表す。https: //kotobank.jp/word/擬き-646021)

Ablage