そんなことを言い張るのは思い上がりだ　|　Es ist vermessen, so etwas zu behaupten.

生意気な、向こう見ずな、大胆不敵な　|　vermessen

籐の応接ソファセット　|　rattangeflochtene Sitzgruppe

男は女と異なる　|　Männeer sind anders gestrickt als Frauen.

月並みな、在来の、型にはまった　|　konventionell

+Staubwedel

Schrubber

+Ersatzteil

offensichtlich auch "den Boden scheuern"

+Auswringer

hier war ich schon mal... +im Wesentlichen

+Wischmopp

+Kart, Gokart

+Variante

nicht nur Kfz, auch Fußabtreter, Teppichmatten, Teppichfliesen

raffinierter/tiefsinniger Zug (Go, Shogi, Schach)

Bedenkzeit (Schach...)

Ich glaube er meint das hier: htt.ps://en.wikipedia.org/wiki/Figure_(wood) Der korrekte japanische Begriff ist 杢目 für besondere Maserung und 木目 für ein einfaches Holzmuster.

+Maserung (Holz)

häufige Wendung "こだわりが強い" [Im Kontext: "starke Vorliebe" (für bestimmtes Essen)]

wwjdic 12: Zählwort für Bissen, (Geld-)Anteile, Schwerter

unscharfer Name, Wikipedia hat als Hauptart Lateolabrax Japonicus (Fisch aus der Großgruppe der Barschverwandten)

auch "das Tschad"

+Neobiont (bei wiki)

=> γ-アミノ酪酸

Kategorie Biochemie? "Vagusstoff" ist historisch/obsolet

Bettbezug, Bezug

Doppel-L, fachsprachlich Penicillin mit C

"Hundeallergie"

eher: in die Schranken weisen.

Die Verlinkung ist falsch.

Daijisen liest das たたえる

in Schach halten

Goo hat für 手を出す folgende Erklärungen: １ 手を使って、対象となるものに動作をしかける。「ごちそうに―・す」「高めのボールに―・す」２ 暴力を振るう。また、けんかをしかける。「口より先に―・す」３ 新たに関与する。「株に―・す」４ 人のものを盗む。奪う。「預かり物に―・す」５ 女性を誘惑する。「勤め先の女性に―・す」 "sich etwas leisten" kommt da mE nicht vor, woher also die Übersetzung hier? Es fehlt außerdem eine Verlinkung zu 手を出す

Wird auch im gesprochenen Japanisch ganz normal verwendet und verstanden.

+雹が降る

Auf Menschen bezogen: Ausstrahlung.

副

vlt. いんど_ざ_る ?

ご心痛の程お察し致します。Ich kann Ihnen den Schmerz nachfuelen.