Was ist mit "Figure" gemeint? Einsprachige japanische Wörterbücher erklären das Kanji mit
1. "Schreiner, Zimmermann", also jemand, der im weiteren Sinn Holz bearbeitet, und
2. "Maserung"....
Ich glaube er meint das hier:
htt.ps://en.wikipedia.org/wiki/Figure_(wood)
Der korrekte japanische Begriff ist 杢目 für besondere Maserung und 木目 für ein einfaches Holzmuster.