besser "ungünstig gelegen sein" ?

れいわ新選組

天気が崩れる

unerträglich

夏本番

korrekter: Bionik

idiomatischer "man kann gar nicht vorsichtig genug sein"?

Ist damit nicht eher die Hyperlordose aka Hohlkreuz gemeint? 症 ist doch immer eine Krankheit. Kotobank kennt auch noch 脊柱後彎症, den Katzenbuckel

Bedeutung: Versuchen, andere zu überzeugen und dabei selbst überzeugt werden.

Im 「書記」 火闌降命（ほのすそりのみこと）genannt.

*im Kojiki

rel.: 適当 ebenso wie Beliebigkeit / "Pi mal Daumen".

Billigung? Nein. Akzeptanz gehört mit hinein obwohl es auch nicht wie "Einverständnis" allein das Wort übersetzt.

Haarschnitt

（悪事の）共犯者　|　Kumpan

どん兵衛 ttps://ja.wikipedia.org/wiki/どん兵衛

なだめる（なだめて先への希望を抱かせる）、うまいことを言って先延ばしする　|　vertrösten

職権乱用（職権の逸脱）　|　Übertretung seiner Amtsbefugnisse

品行方正な　|　unbescholten

パクリ屋

In den Medien verklausulierte Formulierung für "als tot angenommen (aber noch nicht bestätigt)"

Daijisen: ［名］かすめとること。アイデアなどを盗用すること。「アメリカのテレビ番組の ぱくり」 Plagiat, Ideenklau

いざという時には　|　Wenn es darauf ankam.

捜索令状（決定書）　|　Durchsuchungsbeschluss

蓮實さんにしても柄谷さんにしても、ものを考えたりする場合にかなりとっかかりになるような存在になってきた。

Beispiel aus dem Kimura 1952: 入口に立ち塞がる (jm.) den Weg zur Tür vertreten

オンボロの ｜ klapperig

老いぼれた、ヨボヨボの ｜ klapperig

Der Verweis auf "tetsu no hai" ist falsch.

"Siderose" bezieht sich nicht unbedingt nur auf die Lunge. "Siderose" langt als Übersetzung. Der Verweis auf "tetsu no hai" ist falsch.

"Siderose" bezieht sich nicht unbedingt nur auf die Lunge. "Siderose" langt als Übersetzung. Der Verweis auf "tetsu no hai" ist falsch.

Das ist eine "Eiserne Lunge", die Leute mit Kinderlähmung zum Überleben brauchen, nicht "Eisenstaublunge".

のたれ死にする　|　verrecken

消息筋、事情通　|　ein Eingeweihter

事情通、消息筋　|　ein Eingeweihter

（車内が見えないように）スモークの入った窓ガラス　|　abgedunkelte Scheibe

しっかりした　selbstbewusst しっかりした女性　eine selbstbewusste Frau

umfassend

かがめる、すくめる　|　ducken

朝日：「日本の株式市場がグローバルな基準で動く時代になり、パタハラを訴えると投資家が反応するようになった。被害を泣き寝入りしていた人たちが、せきを切ったように声をあげることも考えられる」とみる。