Kommentare - wadoku.de

NIcht nur als Wort im EDV-Bereich im Gebrauch: 「おおもとは、コンペの初期設定が間違っていたと思います。すなわち、間違った認識でも進めようと言った主催者、JSC（日本スポーツ振興センター）などの関係者に、建築や都市に対する思い、いわば建築リテラシーがなかったという話です。」

インフラ整備いんふら･せい￨び

Heisst das nicht eher Instandhaltung der Infrastruktur?

華々しい生涯はなばなしいしょう￨がい

Die korrekte Aussprache lautet はなばなしいしょうがい

がなり立てるがなり･た~てる

美術作品に対して「撤去しろ」「万死に値する」とがなり立てるネトウヨ&極右文化人だけでなく、時の権力が一斉に出てきて締め上げにかかる。いったいこいつらは、日本国憲法第21条が「表現の自由」を保障しているということをわかっているのか。

締め上げるしめ･あ~げる

強く締める。「のど元を－・げる」 ② 気持ちや生活のだらけているのを，きつく引き締める。管理・監督を厳しくする。やかましく取り締まる。「生徒を－・げる生活指導の先生」 ③ 厳しく追及する。強く責める。「－・げて泥を吐かせる」 ④ 決算をする。

食って掛かるくって･かか~る

ネトウヨタレントのフィフィが〈下品なプロパガンダ〉〈私費であっても非難されるであろう展示に税金が投入されているとは〉などとくってかかり、右派政治評論家の加藤清隆氏が〈こんなものは芸術に名を借りた反日活動に過ぎない。芸術監督の津田大介と主催の愛知県知事は万死に値する〉などと恫喝している。

一任いち￨にん

一任いただいて企画が作られていった。

電凸；電突でん￨とつ

Aus Asahi, heute

「『電突』（電話による突撃抗議）で文化事業を潰すことができてしまうと言う成功体験、あしき事例を僕は今回、作ってしまった。表現の自由が後退する事例を作ってしまったという責任は重く受け止めている。昔からあったが、一段レベルの違うバッシングのスクラムが生まれて、より協賛企業などにも突撃していく。それが広がり、電話をかけられた側も対応するしかない。あまりにもひどい電話だから切ったとしても、切ること自体がストレス。行政が行う文化事業の大きなセキュリティーホール（弱点）であることを明らかにしてしまったという意味を重たく受け止めている

Kanji sind falsch. Richtig ist 電突. Verkürzung von 電話による突撃抗議. Ob der Anruf anschließend im Internet veröffentlicht wird, wird mit 電突 nicht ausgesagt. Bessere Übersetzung: verbaler Angriff mittels Beschwerdeanruf