Kommentare - wadoku.de

Ein falsches Ego-Personalpronom (oder anderes Pronom) nutzen, um humoristisch oder abwertend auf andere zu deuten - das gibt es nicht? Auch nicht bei der Differenziertheit auf 日本語? Bsp. "wir" anstelle von "ihr".

眼鏡に適うめがねにかなう

Anonymous über mir hat recht, mit "Vertrauen" hat das erst mal nichts zu tun. 目上の人に気に入られたり、実力を認められたりすることを意味する語。

言表げん￨ぴょう

日本国語大辞典：〘名〙ことばで言い表わすこと。 ※日本風景論（1894）〈志賀重昂〉四「須磨〈略〉は、蝦夷語『シュマ』即ち『石塊』より転訛すとせば、地名万古自ら言表する所あり」

生ビール；生麦酒なま･びーる

Also auf jeden Fall freut sich ein Japaner ebenso sehr auf ein 生ビール wie ein Deutscher über ein frisch gezapftes. Auch wenn Wiki wohl Recht hat, identifizieren die meisten Japaner ein 生ビール mit einem frisch gezapften Bier, so wird es meist auch beworben. Ich würde also zwei Übersetzungen vorschlagen. 1. nicht pasteurisiertes Bier. 2. (umgangssprachlich) ein frisch gezapftes Bier.

レギュラー･メンバーれぎゅらー･めんばー

"regular member" wäre "ordentliches Mitglied" auf Deutsch. Für mich ist "regelmäßig Mitwirkender" eine Extrabedeutung. Den Begriff "Regular" gibt es auch im deutschen Netzjargon.

生ビール；生麦酒なま･びーる

nicht pasteurisiertes Bier. Egal ob aus Fass/Flasche/Dose. Sagt wiki.jp

熱処理したビールねつ･しょ￨りしたびーる

pasteurisiertes Bier

看板に偽りなしかんばんにいつわりなし

gibt es auch umgekehrt: 看板に偽りあり Etikettenschwindel, der Schein trügt oä

ディセンサスでぃせんさす

auch als 「異議」oder 「異議申し立て」

糠喜びぬか･よろこび

ぬか喜び　|　flüchtige Freuden

主体生成しゅ￨たい･せい￨せい

用例: （Titel einer Doktorarbeit von der Kyōdai aus dem Jahr 2016）: 『精神分析における主体生成の過程とその起源をめぐる諸表象に関する研究』

トルソとるそ

ベルベデーレのトルソ

バカップルばかっぷる

Das ist falsch: 「バカップル」とは、「バカ」と「カップル」を組み合わせた造語で、人目をはばからずスキンシップをとる恋人同士などに使われます。Also in Richtung "Turteltäubchen"/"Turteltauben"

神子；巫女み￨こ

Warum heißt es eigentlich "Tempel"-Mädchen/Jungfrau, wenn sie doch in einem Shinto-Schrein arbeitet?

突っ張るつっ￨ぱ~る

Daijisen 1a) angespannt sein, b) unnachgiebig sein, auf seiner Meinung beharren, c) ungewöhnliches Ausmaß haben, d) s. aufplustern, s. wichtig machen, 2a) (Stock oä) in den Boden stemmen (um nicht umzufallen), b) mit Armen/Beinen kräftig stoßen c) Sumo - mit den Händen stoßen